1
00:00:57,292 --> 00:01:00,251
ΔΕΥΤΕΡΑ

2
00:01:42,292 --> 00:01:44,251
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

3
00:01:44,959 --> 00:01:46,876
Βγάλε τα ρούχα σου, Σλάταν.

4
00:02:12,042 --> 00:02:13,126
Είναι και οι δύο έτοιμοι.

5
00:02:15,251 --> 00:02:18,626
Αύριο όμως θα πάει μόνο ένας.

6
00:02:20,751 --> 00:02:22,417
Είναι δική σου απόφαση.

7
00:02:22,626 --> 00:02:23,376
θα πάω.

8
00:02:23,667 --> 00:02:24,667
θα πάω.

9
00:02:26,626 --> 00:02:28,417
Αφήστε την τύχη να αποφασίσει.

10
00:02:31,209 --> 00:02:32,251
Έχετε ένα νόμισμα;

11
00:02:38,834 --> 00:02:40,042
Και εσύ;

12
00:02:43,917 --> 00:02:45,626
Να πάω για αλλαγή;

13
00:02:46,292 --> 00:02:47,584
Υπάρχει ένα σούπερ μάρκετ.

14
00:02:47,709 --> 00:02:48,959
Όχι. Τι λέτε για εσάς;

15
00:02:49,126 --> 00:02:51,126
Δεν έχω τίποτα.

16
00:02:51,292 --> 00:02:52,876
Βρήκα ένα.

17
00:02:55,209 --> 00:02:55,876
κεφάλια,

18
00:02:56,459 --> 00:02:57,584
ουρές.

19
00:03:04,709 --> 00:03:05,792
Σλάταν,

20
00:03:06,626 --> 00:03:07,792
κερδίζεις.

21
00:03:11,751 --> 00:03:14,209
ΤΡΙΤΗ

22
00:03:15,709 --> 00:03:17,834
Κινηθείτε αργά.

23
00:03:19,542 --> 00:03:21,459
Δράσε με σιγουριά για τον εαυτό σου.

24
00:03:23,626 --> 00:03:25,209
Κάντε οπτική επαφή.

25
00:03:28,542 --> 00:03:31,167
Τι γίνεται αν κάτι πάει στραβά;

26
00:03:31,626 --> 00:03:32,626
Λανθασμένος;

27
00:03:37,292 --> 00:03:38,501
Πώς σε λένε;

28
00:03:39,001 --> 00:03:40,626
Το όνομά μου είναι Slatan Sveraev.

29
00:03:41,417 --> 00:03:42,834
Πού ταξιδεύετε;

30
00:03:43,042 --> 00:03:44,334
Ισπανία.

31
00:03:44,709 --> 00:03:46,501
- Γιατί;
- Δουλειά.

32
00:03:46,626 --> 00:03:49,084
Αλικάντε, φαρμακευτική.

33
00:03:52,251 --> 00:03:55,209
Το σακάκι που φοράς
δεν έχει τίποτα μέταλλο.

34
00:03:58,626 --> 00:04:02,667
Ο σαρωτής δεν θα εντοπίσει
τα εκρηκτικά.

35
00:04:06,042 --> 00:04:08,042
Τίποτα δεν θα πάει στραβά.

36
00:04:14,251 --> 00:04:16,376
Κουβαλάς τίποτα μεταλλικό;

37
00:04:17,126 --> 00:04:21,042
Α, σωστά.
Πρέπει να είναι η βέρα μου.

38
00:04:27,251 --> 00:04:28,667
Αφαιρέστε τα παπούτσια σας.

39
00:04:28,834 --> 00:04:30,251
Τι θα μπορούσα να κουβαλάω
στα παπούτσια μου;

40
00:04:30,417 --> 00:04:32,042
Ένα πολυβόλο; Πλουτώνιο;

41
00:04:32,209 --> 00:04:34,001
Τι φοβάσαι;

42
00:04:34,834 --> 00:04:36,626
Δεν πρέπει να σας ψάξουν.

43
00:04:37,126 --> 00:04:38,917
Δεν μπορούν να σε αγγίξουν.

44
00:04:39,542 --> 00:04:42,751
Τι συμβαίνει με εσάς;
Αυτό είναι ασέβεια.

45
00:04:43,167 --> 00:04:44,626
Γιατί με αγγίζεις;

46
00:04:47,667 --> 00:04:49,626
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

47
00:04:50,626 --> 00:04:52,542
Θα πυροδοτήσεις τη βόμβα
κατά την απογείωση.

48
00:04:52,834 --> 00:04:54,459
Πάνω από την αστική περιοχή.

49
00:04:54,751 --> 00:04:58,251
Με 90.000 λίτρα κηροζίνης
στις δεξαμενές.

50
00:05:03,167 --> 00:05:05,084
Τα μεταλλικά εξαρτήματα
του πυροκροτητή

51
00:05:05,959 --> 00:05:08,001
θα κρυφτεί
στα προσωπικά σας αντικείμενα.

52
00:05:16,542 --> 00:05:20,167
Υπάρχουν δύο τρόποι
να πυροδοτήσει τη βόμβα.

53
00:05:22,792 --> 00:05:26,626
Το κορδόνι στο στήθος σου
πυροδοτεί τη βόμβα στο σακάκι σας.

54
00:05:27,584 --> 00:05:30,126
Αν σε ανακαλύψουν,

55
00:05:30,292 --> 00:05:32,459
πατήστε το βοηθητικό κουμπί.

56
00:05:34,001 --> 00:05:36,542
Η βόμβα θα εκραγεί
μετά από τέσσερα λεπτά.

57
00:05:36,667 --> 00:05:39,542
Ακριβώς όταν οι μπάτσοι
είναι παντού πάνω σου.

58
00:05:40,084 --> 00:05:42,917
Δεν θα σε πάρουν ποτέ ζωντανό.

59
00:05:48,834 --> 00:05:52,376
Το μείγμα των εκρηκτικών
είναι πολύ ευαίσθητο.

60
00:05:56,917 --> 00:05:59,376
Η υγρασία το κάνει ασταθές.

61
00:06:02,084 --> 00:06:03,292
Μην πίνετε.

62
00:06:03,959 --> 00:06:05,417
Μην ιδρώνετε.

63
00:06:07,876 --> 00:06:10,292
Αν βραχεί, θα εκραγεί.

64
00:06:12,917 --> 00:06:15,126
Φέρσου σαν κανονικός επιβάτης.

65
00:06:17,792 --> 00:06:19,001
Να είστε φιλικοί.

66
00:06:20,126 --> 00:06:20,917
Άλεξ!

67
00:06:21,251 --> 00:06:22,334
Μην ενοχλείτε.

68
00:06:22,584 --> 00:06:23,501
Κάτσε κάτω.

69
00:06:26,126 --> 00:06:28,084
Χρόνια που ζεις

70
00:06:28,292 --> 00:06:29,876
κρυμμένο σαν σκύλος

71
00:06:30,501 --> 00:06:31,709
στο Αλικάντε.

72
00:06:34,876 --> 00:06:35,917
Μιλάς Ισπανικά;

73
00:06:36,209 --> 00:06:37,417
Λίγο.

74
00:06:37,834 --> 00:06:41,042
Δεν είναι εντελώς κουφός.
Έχει 6% ακοή.

75
00:06:42,251 --> 00:06:44,417
Είχε ένα ατύχημα στο σπίτι.

76
00:06:44,626 --> 00:06:46,459
Μπορούν να λειτουργήσουν όταν είναι μεγαλύτερος.

77
00:06:46,626 --> 00:06:47,542
Γυναίκες...

78
00:06:48,209 --> 00:06:50,626
θα κεντήσει το πρόσωπό σου
στα ρούχα.

79
00:06:53,542 --> 00:06:54,501
Παιδιά...

80
00:06:54,751 --> 00:06:58,584
θα μάθει το όνομά σου στο σχολείο.
Σλάταν.

81
00:07:02,292 --> 00:07:06,292
Όλο το Καρατζιστάν είναι μαζί σου...

82
00:07:06,709 --> 00:07:08,376
Πού είναι οι αποσκευές σου, Σάσα;

83
00:07:08,542 --> 00:07:11,751
Συμφωνήσαμε ότι αν δεν υποτροπιάσω,
πηγαίναμε στην Ισπανία σήμερα.

84
00:07:11,917 --> 00:07:15,626
Η θυσία σου
είναι η μεγαλύτερη πράξη αγάπης.

85
00:07:15,876 --> 00:07:17,917
Αν είμαι τρελός, μην έρθεις μαζί μου.

86
00:07:18,126 --> 00:07:20,126
Μείνε σε αυτή τη σκοτεινή πόλη.

87
00:07:20,417 --> 00:07:22,001
Μυρίζει νοσοκομείο!

88
00:07:22,376 --> 00:07:25,001
Αν είμαι τρελός,
δεν πρέπει να είσαι μαζί μου!

89
00:07:25,167 --> 00:07:27,251
- Δεν είσαι καλά.
- Φυσικά και δεν είμαι.

90
00:07:27,501 --> 00:07:29,292
- Δεν πάω.
- Περίμενε...

91
00:07:29,501 --> 00:07:30,626
Ήρθε η ώρα σου, Σλάταν.

92
00:07:32,792 --> 00:07:34,584
Θα γίνεις ήρωας.

93
00:07:34,751 --> 00:07:37,459
Σάσα, σε παρακαλώ...
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.

94
00:07:37,792 --> 00:07:39,459
Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις.

95
00:07:39,626 --> 00:07:42,417
Θα αυτοκτονήσω.
Ορκίζομαι ότι θα το κάνω.

96
00:07:43,209 --> 00:07:45,751
Οι άνθρωποι δεν θα σε ξεχάσουν ποτέ.

97
00:07:46,667 --> 00:07:48,834
Θα πεθάνεις για τον λαό μας.

98
00:08:06,751 --> 00:08:10,584
Η Ρωσία προσέβαλε την τιμή μας...

99
00:08:11,251 --> 00:08:15,001
...δολοφόνησε την ελπίδα μας.

100
00:08:16,376 --> 00:08:19,667
100 χρόνια καταπίεσης είναι αρκετά.

101
00:08:19,834 --> 00:08:23,084
Δεν θα κρεμάσουμε το κεφάλι.

102
00:08:23,709 --> 00:08:27,834
Δεν θα συγχωρήσουμε τις προσβολές τους.

103
00:08:28,001 --> 00:08:31,792
Δεν θα ξεχάσουμε ποτέ τους πεσόντες μας.

104
00:08:31,959 --> 00:08:35,709
100 χρόνια καταπίεσης είναι αρκετά.

105
00:08:36,292 --> 00:08:39,417
Όλοι οι εχθροί μας θα πεθάνουν.

106
00:08:40,084 --> 00:08:41,667
Θα πεθάνουν.

107
00:08:42,959 --> 00:08:44,876
Θα πεθάνουν!

108
00:08:46,001 --> 00:08:47,709
Με συγχωρείτε. Σας ευχαριστώ.

109
00:08:51,167 --> 00:08:52,251
Με συγχωρείτε.

110
00:08:52,667 --> 00:08:55,626
Οι Κινέζοι φτιάχνουν τα πάντα
το μέγεθός τους.

111
00:08:58,626 --> 00:08:59,626
Ας δούμε...

112
00:08:59,917 --> 00:09:01,084
Εδώ είμαστε.

113
00:09:10,209 --> 00:09:11,334
Συγχωρέστε με.

114
00:09:11,667 --> 00:09:15,501
Μόλις παντρεύτηκα αυτή την όμορφη
ποντικάκι που κάθεται δίπλα σου

115
00:09:15,626 --> 00:09:17,292
και μας έδωσαν ξεχωριστές θέσεις.

116
00:09:17,501 --> 00:09:19,959
Θα σε πείραζε να καθίσεις εδώ
στη θέση μου;

117
00:09:20,126 --> 00:09:21,751
Θα αλλάξω θέση.

118
00:09:21,959 --> 00:09:24,001
- Αλήθεια; Δεν σε πειράζει;
- Καθόλου.

119
00:09:24,167 --> 00:09:25,626
Σας ευχαριστώ.

120
00:09:32,292 --> 00:09:34,667
Μιλάς καστιλιάνικα;
Ισπανικά, μιλάς ισπανικά;

121
00:09:34,834 --> 00:09:35,626
Λίγο.

122
00:09:35,792 --> 00:09:37,417
Σε είδα στο Τελωνείο...

123
00:09:37,584 --> 00:09:40,417
Έλεγξαν τα πάντα
αλλά το ορθό μου. Είναι ψυχωτικοί

124
00:09:40,584 --> 00:09:42,001
για την τρομοκρατία, Ιησού.

125
00:09:42,167 --> 00:09:43,084
Είναι τρελό.

126
00:09:44,084 --> 00:09:45,209
Υπομονή.

127
00:09:47,001 --> 00:09:48,042
Η ζώνη ασφαλείας.

128
00:09:50,584 --> 00:09:51,792
Πού είναι το...

129
00:09:52,417 --> 00:09:53,626
Περίμενε...

130
00:09:54,084 --> 00:09:55,751
Α, αυτό είναι δικό σου.

131
00:09:55,917 --> 00:09:56,667
εχεις δικιο.

132
00:09:56,917 --> 00:09:58,376
Καλός άρχοντας.

133
00:09:58,751 --> 00:09:59,876
Θεέ μου.

134
00:10:00,209 --> 00:10:01,417
Ζεστό, κάνει ζέστη.

135
00:10:03,042 --> 00:10:05,209
«Τι να κάνεις σε περίπτωση ατυχήματος».

136
00:10:05,417 --> 00:10:07,292
Μας προετοιμάζει για το χειρότερο.

137
00:10:08,167 --> 00:10:11,584
Τα φτερά στα ρωσικά αεροπλάνα
είναι συρράπτες επάνω.

138
00:10:12,209 --> 00:10:15,542
Ποτέ δεν αποτυγχάνει.
Ατύχημα, ρωσικό αεροπλάνο...

139
00:10:19,709 --> 00:10:22,126
Δύο χάπια κατά του άγχους
και μια προσευχή...

140
00:10:23,084 --> 00:10:24,667
και θα είμαστε στη Μαδρίτη.

141
00:10:24,834 --> 00:10:27,626
Είμαι ο Eugenio Sanardy.
Ευγένιος.

142
00:10:28,626 --> 00:10:30,001
Σλάταν Σβεράεφ.

143
00:10:30,167 --> 00:10:31,084
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Ρωσικός;

144
00:10:32,042 --> 00:10:33,917
Συγγνώμη, χύθηκαν...

145
00:10:34,167 --> 00:10:35,167
- Εκεί.
- Ναι.

146
00:10:35,501 --> 00:10:36,459
Όλα έτοιμα.

147
00:10:37,084 --> 00:10:38,042
Ευχαριστώ.

148
00:10:38,209 --> 00:10:40,126
Θα ξοδέψουμε
περισσότερες από 6 ώρες μαζί.

149
00:10:41,042 --> 00:10:43,667
Πολλοί γάμοι
μην κρατάς τόσο πολύ.

150
00:10:44,001 --> 00:10:46,584
- Α, νεόνυμφοι. Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

151
00:10:46,709 --> 00:10:48,876
- Μήνας του μέλιτος στην Καραϊβική.
- Ναι;

152
00:10:49,042 --> 00:10:50,376
Ποιος θα μπορούσε να ζητήσει περισσότερα;

153
00:10:50,542 --> 00:10:52,584
Μετά από δύο χρόνια ζωής στη Μόσχα.

154
00:10:52,709 --> 00:10:55,959
- Ωραία για τους νεόνυμφους.
- Ωραία.

155
00:11:12,334 --> 00:11:13,459
Τι συμβαίνει;

156
00:11:13,792 --> 00:11:15,751
Τι συμβαίνει;
σου είπα.

157
00:11:16,084 --> 00:11:18,792
Ρωσικό αεροπλάνο.
Κάτι ελαττωματικό.

158
00:11:21,959 --> 00:11:22,667
Τεχνικό πρόβλημα;

159
00:11:22,834 --> 00:11:24,542
Μυρίζει βενζίνη.

160
00:11:44,459 --> 00:11:45,626
Την προσοχή σας, παρακαλώ.

161
00:11:47,501 --> 00:11:50,626
Η πτήση ακυρώθηκε
λόγω της καταιγίδας.

162
00:11:54,459 --> 00:11:57,959
Οι επιβάτες που χρειάζονται διαμονή
θα μεταφερθεί σε ξενοδοχείο.

163
00:11:58,292 --> 00:12:00,417
Αλλά λόγω του αριθμού
των ακυρώσεων,

164
00:12:00,584 --> 00:12:03,459
είναι δυνατόν
το ξενοδοχείο θα είναι εκτός πόλης.

165
00:13:07,584 --> 00:13:09,251
Τι ώρα θα φύγει το αεροπλάνο
αύριο;

166
00:13:09,626 --> 00:13:12,792
Θα σας πάρουμε στις δέκα, κύριε.
Έχετε έτοιμες τις αποσκευές σας.

167
00:13:14,417 --> 00:13:16,167
Απολαύστε τη διαμονή σας.

168
00:13:50,126 --> 00:13:51,917
Καταραμένη ρώσικη μουσική.

169
00:14:40,834 --> 00:14:44,459
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Τι κάνεις εδώ;

170
00:14:44,834 --> 00:14:46,667
-Είναι λάθος.
- Το δωμάτιό μου.

171
00:14:46,876 --> 00:14:47,792
Όχι, το δωμάτιό μου!

172
00:14:47,959 --> 00:14:50,626
Εντάξει, θα είναι το δωμάτιό μας.

173
00:14:51,417 --> 00:14:55,292
Καθισμένοι μαζί, μοιράζονται ένα δωμάτιο...
Είναι το πεπρωμένο.

174
00:14:55,876 --> 00:14:58,001
- Τι θα λέγατε!
- Τι θα λέγατε;

175
00:14:58,167 --> 00:15:00,626
Όχι, εννοώ...
Ποιο είναι το επάγγελμά σου, φίλε;

176
00:15:00,834 --> 00:15:02,667
Η δουλειά σου.
Τι κάνεις;

177
00:15:03,001 --> 00:15:04,459
πουλάω φάρμακα.

178
00:15:04,626 --> 00:15:06,751
Πρακτικά είμαστε συνάδελφοι.

179
00:15:06,917 --> 00:15:08,626
πουλάω παπούτσια.

180
00:15:09,459 --> 00:15:12,167
Τίποτα σαν ένα καλό παπούτσι
για ένα υγιές σώμα.

181
00:15:15,292 --> 00:15:16,209
Ματιά.

182
00:15:16,917 --> 00:15:18,417
Ελέγξτε αυτά.

183
00:15:19,042 --> 00:15:21,709
Δεν είναι κακό, ε; Γυναικεία παπούτσια.
Ξέρεις γιατί;

184
00:15:23,001 --> 00:15:24,626
Ξέρεις ποιο είναι το σλόγκαν μου;

185
00:15:24,792 --> 00:15:26,876
Τόσο άνετα
ακόμη και ένας άντρας μπορεί να τα φορέσει.

186
00:15:27,084 --> 00:15:29,459
Χωρίς φουσκάλες,
ποτέ μια βλασφημία.

187
00:15:29,876 --> 00:15:32,209
Τα παπούτσια Sanardy αλλάζουν τη ζωή σας.

188
00:15:33,709 --> 00:15:35,584
Έχω μερικά μαζί μου, κοίτα.

189
00:15:36,667 --> 00:15:37,626
Ναι, ελατήρια.

190
00:15:37,876 --> 00:15:39,751
Τα ρωσικά ξενοδοχεία εξακολουθούν να μην χρησιμοποιούν
κουφώματα κρεβατιού.

191
00:15:39,959 --> 00:15:42,084
Σαν να κοιμάσαι σε ένα κλουβί πουλιών.

192
00:15:42,876 --> 00:15:44,042
Μην κουνηθείς.

193
00:15:45,126 --> 00:15:46,251
Γιατί όχι;

194
00:15:46,501 --> 00:15:47,959
Γιατί... το κρεβάτι μου.

195
00:15:51,251 --> 00:15:52,834
0K8)'-

196
00:15:53,542 --> 00:15:55,126
Πάω στο κουτάκι.

197
00:16:35,376 --> 00:16:37,876
Γεια, είναι ο Σλάταν.

198
00:16:38,084 --> 00:16:39,209
Είμαι σε ξενοδοχείο.

199
00:16:39,376 --> 00:16:42,292
Είσαι τρελός;
Θα παρακολουθήσουν την κλήση!

200
00:16:42,459 --> 00:16:44,292
Κλείσε το τηλέφωνο, βλάκας!
Κλείνω το τηλέφωνο!

201
00:16:44,584 --> 00:16:45,709
Κλείνω το τηλέφωνο! Κλείνω το τηλέφωνο!

202
00:16:51,792 --> 00:16:53,834
ΤΕΤΑΡΤΗ

203
00:17:04,126 --> 00:17:04,792
Γεια σου.

204
00:17:05,251 --> 00:17:06,417
Γεια.

205
00:17:08,626 --> 00:17:10,959
Χρειάζομαι ξυράφια.

206
00:17:12,042 --> 00:17:13,626
- Ξυράφια;
- Ναι.

207
00:17:14,042 --> 00:17:18,876
Η καταιγίδα με απέσπασε...
και θέλω να ξυρίσω τα πόδια μου.

208
00:17:20,042 --> 00:17:21,751
Ξύρισμα. Μια στιγμή.

209
00:17:24,251 --> 00:17:25,334
Ξυραφάκια.

210
00:17:26,001 --> 00:17:27,626
- Ευχαριστώ.
- Αντίο.

211
00:17:29,292 --> 00:17:30,167
Με συγχωρείτε.

212
00:17:30,709 --> 00:17:31,709
Με συγχωρείτε.

213
00:17:33,209 --> 00:17:34,084
Καλημέρα.

214
00:17:37,792 --> 00:17:40,001
Πότε μας παίρνουν
στο αεροδρόμιο;

215
00:17:40,417 --> 00:17:42,376
Μάλλον δεν θα είναι σήμερα.

216
00:17:43,126 --> 00:17:45,084
Η πρόγνωση είναι χιόνι, χιόνι...

217
00:17:45,251 --> 00:17:46,792
και περισσότερο χιόνι!

218
00:17:51,126 --> 00:17:52,292
0K8)'-

219
00:17:52,667 --> 00:17:56,501
Θα ήθελα να αλλάξω δωμάτιο,
σε ένα μόνο.

220
00:17:56,667 --> 00:17:58,667
Όλα τα δωμάτια είναι κοινόχρηστα.

221
00:17:58,834 --> 00:18:02,042
Αυτό είναι ένα μικρό ξενοδοχείο. Δεν είναι
προετοιμασμένοι για τόσους πολλούς επισκέπτες.

222
00:18:02,626 --> 00:18:03,542
λυπάμαι.

223
00:18:04,584 --> 00:18:06,042
Καλημέρα!

224
00:18:13,709 --> 00:18:16,042
Τυχόν προβλήματα με το χιόνι
χθες το βράδυ;

225
00:19:21,334 --> 00:19:23,042
Παρακαλώ προσπαθήστε να καταλάβετε.

226
00:19:23,209 --> 00:19:24,042
Ράσκι!

227
00:19:24,209 --> 00:19:25,292
Έλα εδώ.

228
00:19:25,501 --> 00:19:26,834
Μπορείτε να καθίσετε δίπλα μου.

229
00:19:27,001 --> 00:19:28,917
Ερχομαι.
Δεν με άκουσε.

230
00:19:29,167 --> 00:19:31,376
Δεν υπάρχει πλιγούρι βρώμης;
Ένα ακτινίδιο;

231
00:19:31,876 --> 00:19:32,751
Κάτι υγιές.

232
00:19:34,376 --> 00:19:36,834
Τι εννοείς, δεν μπορώ να ακυρώσω;
<i>7</i> χιλιάδες ευρώ!

233
00:19:37,042 --> 00:19:38,167
- Συγγνώμη...
- Όχι, όχι...

234
00:19:38,584 --> 00:19:39,834
Παρακαλώ, κυρίες πρώτα.

235
00:19:40,001 --> 00:19:41,459
- Ευχαριστώ.
- Δεσποινίς, είστε κουτσή;

236
00:19:41,667 --> 00:19:44,126
Είμαι παγιδευμένος στη Ρωσία.
Ρωσία!

237
00:19:44,417 --> 00:19:46,501
Πώς πρέπει να ξέρω τι ώρα
Φτάνω στο Πουέρτο Βαγιάρτα;

238
00:19:46,626 --> 00:19:48,501
Πες ότι θα είσαι εκεί
σε ένα τέταρτο έως.

239
00:19:48,626 --> 00:19:50,251
Βάλτε τους να βάλουν λίγη σαμπάνια
στον πάγο.

240
00:19:50,417 --> 00:19:52,334
Σαν διάολο θα πληρώσω
η σουίτα του μήνα του μέλιτος.

241
00:19:52,501 --> 00:19:55,334
Είμαι ευγενικός,
απλά μη με γαμείς.

242
00:19:55,501 --> 00:19:57,376
Είναι ο μήνας του μέλιτος!
Μια φορά στη ζωή!

243
00:19:57,751 --> 00:19:59,751
Δεν θα στείλω σκατά γραπτώς!

244
00:20:00,209 --> 00:20:01,001
Pinhead!

245
00:20:01,709 --> 00:20:02,626
Κλέφτης!

246
00:20:04,167 --> 00:20:05,084
Είσαι διεφθαρμένος!

247
00:20:10,876 --> 00:20:13,001
Λυπάμαι, δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή.

248
00:20:13,251 --> 00:20:15,126
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

249
00:20:16,084 --> 00:20:17,584
Δεν μπορώ να σταματήσω να γελάω!

250
00:20:18,334 --> 00:20:19,584
Πεπερασμένος;

251
00:20:20,084 --> 00:20:22,542
Τι είναι μια κυρία με τέτοια
μεγάλη αίσθηση του χιούμορ

252
00:20:22,667 --> 00:20:24,626
κάνει στη ρωσική στέπα;

253
00:20:24,792 --> 00:20:26,459
Ήμουν σε μια κηδεία.

254
00:20:28,126 --> 00:20:29,417
Του άντρα μου.

255
00:20:32,334 --> 00:20:33,459
Μμμ, νόστιμο.

256
00:20:34,376 --> 00:20:35,292
Γεια.

257
00:20:35,542 --> 00:20:36,584
Γεια.

258
00:20:36,751 --> 00:20:38,626
Τι έπαθε ο καρπός σου;

259
00:20:40,917 --> 00:20:41,584
Τίποτα.

260
00:20:42,542 --> 00:20:44,917
Κόπηκα σε ένα μπουκάλι
του αρώματος.

261
00:20:45,126 --> 00:20:46,584
Αδέξια εγώ!

262
00:20:47,001 --> 00:20:49,167
Εδώ είμαστε,
ολόκληρη η ισπανική αποικία.

263
00:20:49,334 --> 00:20:50,376
Και μοιάζει
για λίγο.

264
00:20:50,584 --> 00:20:54,084
Κάτι πρέπει να κάνουμε απόψε
για ψυχαγωγία.

265
00:20:54,334 --> 00:20:55,251
Άλεξ!

266
00:20:55,417 --> 00:20:58,209
Καραόκε; Το να στρώνεις είναι όμορφο
απίθανο.

267
00:20:58,459 --> 00:21:00,334
Μαέστρο, παίζεις πιάνο,
σωστά;

268
00:21:00,626 --> 00:21:03,417
Τηλεφώνησα στην εταιρεία
85 φορές ήδη.

269
00:21:03,584 --> 00:21:06,542
Μίλησα με μια μηχανή που...

270
00:21:08,334 --> 00:21:10,292
Καμίλο, ποιο είναι το πρόβλημά σου;

271
00:21:10,542 --> 00:21:13,126
- Συγγνώμη, αγάπη μου.
- Πιστεύεις ότι αυτό είναι φυσιολογικό;

272
00:21:13,292 --> 00:21:14,584
Είδες τον γιο μου;

273
00:21:15,584 --> 00:21:16,751
Πάντα το ίδιο.

274
00:21:17,001 --> 00:21:18,959
Γυρίζω και απογειώνεται.

275
00:21:21,167 --> 00:21:22,209
Άλεξ!

276
00:21:29,126 --> 00:21:31,042
Έπαιζε στο χιόνι.

277
00:21:31,209 --> 00:21:32,876
Κράτα τον για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

278
00:21:36,251 --> 00:21:37,209
Περιμένετε...!

279
00:22:15,167 --> 00:22:16,542
Αυτός ήσουν εσύ

280
00:22:16,792 --> 00:22:19,626
έξω από την πόρτα
στο μπάνιο, σωστά;

281
00:22:22,292 --> 00:22:24,042
Δεν ήταν ένα μπουκάλι άρωμα.

282
00:22:28,584 --> 00:22:29,667
Ξέρεις τι;

283
00:22:36,417 --> 00:22:38,626
Εάν θέλετε πραγματικά να κόψετε φλέβα,

284
00:22:40,542 --> 00:22:42,251
πρέπει να κόψετε κάθετη.

285
00:22:45,376 --> 00:22:46,542
Και ζιγκ-ζαγκ.

286
00:22:48,001 --> 00:22:50,167
Άρα δεν μπορούν να ράψουν.

287
00:22:54,126 --> 00:22:56,251
Μετά μπαίνεις στην μπανιέρα
με ζεστό νερό.

288
00:22:59,126 --> 00:23:00,751
Εκεί μπορείτε να πάτε...

289
00:23:01,709 --> 00:23:03,167
πολύ ειρηνικά.

290
00:23:06,751 --> 00:23:07,667
0K8)'-

291
00:23:10,709 --> 00:23:12,542
Μπορείς να παρακολουθήσεις μωρό μου;

292
00:23:14,709 --> 00:23:15,417
Ναί.

293
00:23:30,251 --> 00:23:31,667
Φύγε από εδώ.

294
00:23:32,209 --> 00:23:33,209
Εξω!

295
00:24:24,917 --> 00:24:27,167
Ξέροντας ότι σε αγάπησα,

296
00:24:27,376 --> 00:24:31,084
ότι ήσουν η χαρά μου
και το φλογερό μου όνειρο.

297
00:24:33,834 --> 00:24:35,792
Είναι πολύ αργά για να με παρηγορήσεις.

298
00:24:36,001 --> 00:24:38,501
Γι' αυτό μεθάω

299
00:24:41,667 --> 00:24:44,209
να ξεχάσω

300
00:24:44,626 --> 00:24:46,417
την αγάπη σου.

301
00:24:48,667 --> 00:24:49,834
Μπράβο!

302
00:24:52,084 --> 00:24:53,042
Τι συμβαίνει;

303
00:24:53,209 --> 00:24:54,251
Βραδιά καραόκε.

304
00:24:54,417 --> 00:24:55,626
Ποιος θέλει να δοκιμάσει;

305
00:24:56,042 --> 00:24:58,751
Έλα, τα παπούτσια μου είναι γεμάτα κούνια.

306
00:25:01,251 --> 00:25:02,501
Αυτό είναι όλο!

307
00:25:03,251 --> 00:25:04,626
Ράσκι! Τι λέτε για αυτό;

308
00:25:04,959 --> 00:25:05,917
Τραγουδήστε μας κάτι.

309
00:25:06,251 --> 00:25:07,584
Είμαστε στη χώρα σας.

310
00:25:07,751 --> 00:25:09,751
Τραγουδήστε κάτι
από τη μητέρα Ρωσία.

311
00:25:09,959 --> 00:25:11,626
Θέλεις λίγη βοήθεια;

312
00:25:11,792 --> 00:25:12,667
Μουσικοδιδάσκαλος;

313
00:25:12,876 --> 00:25:13,876
Χτυπήστε το.

314
00:26:30,334 --> 00:26:31,584
Ravil!

315
00:26:35,834 --> 00:26:39,584
Η καταιγίδα έχει ενταθεί
με πολικό μέτωπο χαμηλής πίεσης.

316
00:26:39,709 --> 00:26:42,876
Τις επόμενες 48 ώρες».
περιμένουμε χαμηλά -32C

317
00:26:43,584 --> 00:26:47,626
μαζί με ισχυρούς ανέμους
και βαρύ χιόνι.

318
00:26:56,751 --> 00:26:57,959
Ω, καλά.

319
00:26:58,542 --> 00:27:00,126
Λίγο μένει.

320
00:27:00,876 --> 00:27:02,334
Φέρτε το.

321
00:27:02,834 --> 00:27:05,001
Συνέχισε το πάρτι.

322
00:27:06,834 --> 00:27:10,376
Λόλα, αν θέλεις να πας για ύπνο,
αυτό είναι εντάξει.

323
00:27:10,542 --> 00:27:13,501
Τι; Έχω μια μπέιμπι σίτερ για μια φορά.

324
00:27:13,751 --> 00:27:15,709
Τα άφησα με τον Αργεντινό.

325
00:27:15,917 --> 00:27:19,126
Θα τα χορέψει αμέσως για ύπνο!

326
00:27:23,709 --> 00:27:27,417
Πες μου γλυκιά μου...
Τι σας έφερε στη Ρωσία;

327
00:27:36,584 --> 00:27:37,959
Θέλετε να σας δείξω;

328
00:27:56,876 --> 00:27:58,959
Πού υπάρχει τηλέφωνο;

329
00:27:59,584 --> 00:28:00,751
Εδώ.

330
00:28:05,542 --> 00:28:06,542
Όχι...

331
00:28:07,001 --> 00:28:10,834
Υπάρχει δημόσιο τηλέφωνο
κάπου εδώ γύρω;

332
00:28:12,459 --> 00:28:17,292
Νιώθω σαν να πάω μια βόλτα
για να ρέει το αίμα.

333
00:28:18,251 --> 00:28:21,376
Έξω έχει 30 βαθμούς κάτω από το μηδέν

334
00:28:22,251 --> 00:28:24,626
και το πλησιέστερο χωριό

335
00:28:24,959 --> 00:28:27,584
είναι 9 χιλιόμετρα βόρεια.

336
00:28:28,626 --> 00:28:29,584
Προς τα βόρεια.

337
00:28:31,667 --> 00:28:32,417
Ευχαριστώ.

338
00:29:02,959 --> 00:29:05,626
- Έδειχνες όμορφη.
-Εδώ είμαστε.

339
00:29:05,792 --> 00:29:08,001
Έξι μήνες μετά τη συνάντηση
στην Τορεβιέχα.

340
00:29:09,917 --> 00:29:13,917
«Άκουσέ με, Ντολόρες.
Με βρίσκεις ελκυστική;

341
00:29:15,042 --> 00:29:15,917
Λοιπόν, γλυκιά μου;»

342
00:29:16,334 --> 00:29:18,834
Πρέπει να δοκιμάσει λίγο αντηλιακό!

343
00:29:19,001 --> 00:29:21,209
Το πρόσωπό του μοιάζει
γάιδαρο μαϊμού!

344
00:29:21,376 --> 00:29:24,501
«Δεν είναι ο ήλιος,
Έχω κοκκινίσει από τη βότκα.

345
00:29:24,667 --> 00:29:26,334
Από το ποτό.

346
00:29:26,501 --> 00:29:28,001
Από το κονιάκ.

347
00:29:28,417 --> 00:29:29,667
Από το να πιω οτιδήποτε».

348
00:29:30,001 --> 00:29:33,167
Συνεχίστε, βάλτε τη γραβάτα σας
στο κεφάλι σου, Μπόρις.

349
00:29:33,417 --> 00:29:34,459
Κοίτα, κοίτα!

350
00:29:37,042 --> 00:29:38,501
«Είναι τόσο ήρεμο

351
00:29:38,667 --> 00:29:42,584
όπως θα με δεις
στα επόμενα 8 χρόνια.

352
00:29:43,459 --> 00:29:46,834
Όλοι με ακούνε.
Η Ισπανίδα παντρεύτηκε Ρωσίδα.

353
00:29:47,001 --> 00:29:48,959
Και σκέφτεται
αυτό επειδή είμαι μεγάλος

354
00:29:49,126 --> 00:29:51,126
Θα της φερθώ με σεβασμό
και αξιοπρέπεια.

355
00:29:51,584 --> 00:29:52,834
Λοιπόν, δεν θα το κάνω.

356
00:29:53,584 --> 00:29:55,001
θα την αφήσω

357
00:29:55,167 --> 00:29:56,292
με δύο παιδιά.

358
00:29:56,501 --> 00:29:59,251
Χωρίς ούτε έναν οργασμό,

359
00:29:59,417 --> 00:30:03,126
ούτε δεκάρα στο όνομά της
και με σημάδια στο σώμα της.

360
00:30:03,501 --> 00:30:06,126
Με αυτό το ανοιχτό χέρι

361
00:30:06,292 --> 00:30:08,751
Θα τη νικήσω για 8 χρόνια,

362
00:30:08,917 --> 00:30:10,626
αυτή και τα παιδιά της.

363
00:30:11,292 --> 00:30:12,917
Κι αν κάποιος από αυτούς κωφεύει,

364
00:30:15,584 --> 00:30:16,834
πολύ άσχημα.

365
00:30:17,751 --> 00:30:19,042
Αυτή είναι η ζωή».

366
00:30:28,459 --> 00:30:30,917
Ο καρπός μου θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιηθεί πραγματικά

367
00:30:31,084 --> 00:30:33,959
ένα από τα σπασμένα σου μπουκάλια
του αρώματος.

368
00:30:34,751 --> 00:30:36,626
Τι σάπια τύχη.

369
00:30:37,376 --> 00:30:41,292
Ένα τόσο όμορφο νέο κορίτσι
κόβοντας τον εαυτό της έτσι.

370
00:30:43,167 --> 00:30:45,001
Ευτυχώς δεν ήταν σοβαρό.

371
00:33:35,959 --> 00:33:37,876
Δεν μπορούμε να δεχθούμε την κλήση σας
αυτή τη στιγμή.

372
00:33:38,084 --> 00:33:39,584
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

373
00:33:40,167 --> 00:33:41,251
Είναι ο Σλάταν.

374
00:33:44,834 --> 00:33:46,917
Αυτό το τηλέφωνο είναι ασφαλές.

375
00:33:47,334 --> 00:33:50,001
Το αεροπλάνο έχει καθυστερήσει
λίγες μέρες δίπλα στην καταιγίδα.

376
00:33:50,542 --> 00:33:52,459
Αν δεν λάβω οδηγίες,

377
00:33:52,584 --> 00:33:55,251
Θα ανατινάξω τον εαυτό μου
στο ξενοδοχείο Limbads.

378
00:33:56,501 --> 00:33:57,709
επαναλαμβάνω.

379
00:34:00,209 --> 00:34:01,251
Μπορώ να σκοτώσω...

380
00:34:03,584 --> 00:34:06,626
Μπορώ να σκοτώσω 20 ή 30 ανθρώπους.

381
00:34:10,959 --> 00:34:12,292
Για το Καρατζιστάν!

382
00:34:21,084 --> 00:34:23,792
ΠΕΜΠΤΗ ΗΜΕΡΑ

383
00:34:40,167 --> 00:34:41,417
Φύγε!

384
00:34:46,334 --> 00:34:47,542
Φύγε!

385
00:34:52,584 --> 00:34:53,501
Σκύλος...

386
00:35:04,334 --> 00:35:05,334
Εύκολο...

387
00:35:10,667 --> 00:35:11,792
Καλό παιδί.

388
00:35:29,126 --> 00:35:30,251
Μείνε εκεί.

389
00:35:32,584 --> 00:35:33,709
Διαμονή.

390
00:35:56,209 --> 00:35:57,209
Ευγένιος.

391
00:35:57,834 --> 00:35:59,167
Ο συγκάτοικός σου,

392
00:35:59,501 --> 00:36:00,626
ο Ρώσος...

393
00:36:00,792 --> 00:36:01,751
Δεν μιλάει ποτέ.

394
00:36:02,001 --> 00:36:03,834
Όχι, είναι λίγο ντροπαλός.

395
00:36:05,584 --> 00:36:07,084
Τηλεφωνώ από

396
00:36:07,251 --> 00:36:09,667
δωμάτιο 104, Slatan Sveraev.

397
00:36:10,042 --> 00:36:12,626
-Με έχει πάρει κανείς τηλέφωνο;
-Μια στιγμή.

398
00:36:13,876 --> 00:36:16,001
Όχι, δεν έχετε κλήσεις.

399
00:36:23,917 --> 00:36:27,001
Ντροπαλός'; Αντικοινωνική θα έλεγα.

400
00:36:27,167 --> 00:36:29,167
Δεν λέει καν γεια στους ανθρώπους.

401
00:36:30,542 --> 00:36:32,667
Άλεξ, αγάπη μου, σκούπισε το πρόσωπό σου.

402
00:36:33,834 --> 00:36:35,834
Σταματήστε να τους διδάσκετε χυδαία πράγματα.

403
00:36:36,084 --> 00:36:39,084
Ας μην κρίνουμε τον Σλάταν
που δεν είπες ένα γεια.

404
00:36:39,251 --> 00:36:42,376
Δεν είναι μόνο αυτό.
Κάπως με τρομάζει.

405
00:36:42,584 --> 00:36:45,917
Όχι μόνο η εμφάνισή του,
είναι το βλέμμα στα μάτια του.

406
00:36:52,417 --> 00:36:53,626
Τι βλέμμα;

407
00:36:54,334 --> 00:36:55,459
Ακούω.

408
00:36:56,584 --> 00:37:00,959
Σέρνοντας τον κώλο μου σε όλο τον κόσμο
εδώ και 30 χρόνια με δίδαξε 2 πράγματα:

409
00:37:01,167 --> 00:37:02,459
Το πρώτο...

410
00:37:02,584 --> 00:37:04,334
Παπούτσια Sanardy
να σε κάνει να περπατάς καλύτερα.

411
00:37:04,584 --> 00:37:05,709
Αυτό...

412
00:37:08,209 --> 00:37:10,501
Η Ρωσία προσέβαλε την τιμή μας,

413
00:37:10,709 --> 00:37:12,876
δολοφόνησε την ελπίδα μας.

414
00:37:13,042 --> 00:37:14,084
Το δεύτερο:

415
00:37:14,501 --> 00:37:16,334
Πώς να γνωρίσετε τους ανθρώπους.

416
00:37:16,834 --> 00:37:20,042
Κοιτάς τον Ρώσο
και τι βλεπεις

417
00:37:20,292 --> 00:37:22,292
Δεν φοράει Christian Dior,

418
00:37:22,501 --> 00:37:24,292
το κινητό του είναι εκτός πίστωσης...

419
00:37:24,626 --> 00:37:28,167
δεν κυκλοφορεί λέγοντας αστεία
στο διάδρομο».

420
00:37:28,334 --> 00:37:31,334
100 χρόνια καταπίεσης είναι αρκετά.

421
00:37:31,501 --> 00:37:32,709
Και ξέρετε γιατί;

422
00:37:33,542 --> 00:37:35,959
Γιατί κάτι τραγικό
του συνέβη.

423
00:37:36,126 --> 00:37:38,126
Κάτι δεν πάει καλά
και το κουβαλάει μέσα.

424
00:37:38,334 --> 00:37:39,709
Δεν κοιμάται.

425
00:37:39,917 --> 00:37:41,834
Περνάει όλη τη νύχτα

426
00:37:42,001 --> 00:37:44,917
βηματίζοντας μπρος-πίσω,
κατατρώγεται από την αγωνία του.

427
00:37:48,876 --> 00:37:50,542
Ίσως δεν μιλάει ποτέ,
αυτό είναι αλήθεια.

428
00:37:51,292 --> 00:37:52,584
Αλλά ακούει.

429
00:37:53,542 --> 00:37:55,167
Τι λοιπόν;
Είναι περίεργο αυτό;

430
00:38:00,792 --> 00:38:02,751
Ίσως είμαστε εμείς αυτοί
που είναι περίεργοι.

431
00:38:03,001 --> 00:38:05,292
Τον αφήσαμε να φάει πρωινό
μόνος σε μια γωνιά.

432
00:38:24,167 --> 00:38:25,584
Για το Καρατζιστάν!

433
00:38:31,459 --> 00:38:32,584
Για τους δικούς μου ανθρώπους!

434
00:38:33,167 --> 00:38:34,751
Slatan Sveraev!

435
00:38:38,084 --> 00:38:38,917
Η κλήση σας.

436
00:38:40,209 --> 00:38:41,459
Η κλήση σας.

437
00:38:45,417 --> 00:38:46,501
Σλάταν;

438
00:38:48,334 --> 00:38:50,001
Ακούσαμε το μήνυμά σας.

439
00:38:52,251 --> 00:38:54,209
Η αποστολή είναι ακόμα σε εξέλιξη.

440
00:38:54,376 --> 00:38:56,834
Πρέπει να ανατινάξεις το αεροπλάνο
εν πτήσει.

441
00:38:58,001 --> 00:39:01,917
Μέχρι τότε, συμπεριφέρεστε όπως
ένας κανονικός επιβάτης.

442
00:39:02,334 --> 00:39:04,084
- Κατάλαβες;
Κατανοητό.

443
00:39:10,209 --> 00:39:12,001
Για τους δικούς σου ανθρώπους, Ράσκι.

444
00:39:13,417 --> 00:39:15,542
- Για τους δικούς σου ανθρώπους, Σλάταν.
- Για τους δικούς σου ανθρώπους.

445
00:39:15,709 --> 00:39:16,917
Για τους δικούς σας ανθρώπους.

446
00:39:18,876 --> 00:39:20,251
Σας ευχαριστώ.

447
00:39:22,959 --> 00:39:24,292
Σας ευχαριστώ.

448
00:39:35,459 --> 00:39:38,084
Είναι λίγο περίεργος.
Μόνο λίγο.

449
00:39:51,959 --> 00:39:54,292
Αυτό το φύλαξα για σένα,
ή θα το φάνε οι Κινέζοι.

450
00:39:54,459 --> 00:39:56,334
Έχετε ένα κουμπί χαλαρό.

451
00:39:56,501 --> 00:39:58,917
Βγάλε το παλτό σου,
Θα σου το φτιάξω.

452
00:39:59,084 --> 00:40:00,751
Ακούμε ότι αγοράζετε πρωινό.

453
00:40:00,959 --> 00:40:01,876
Ωραίο άγγιγμα!

454
00:40:05,167 --> 00:40:06,376
Σας κάνουμε παρέα.

455
00:40:06,542 --> 00:40:07,876
Θα σου ανταλλάξω αυτό το μπισκότο.

456
00:40:08,501 --> 00:40:10,334
Αυτά είναι νόστιμα.

457
00:40:11,626 --> 00:40:12,959
Να σε σένα, Σλάταν.

458
00:40:15,917 --> 00:40:18,501
Ξύνει πολύ το κεφάλι του.

459
00:40:18,626 --> 00:40:19,667
Το ίδιο και αυτός.

460
00:40:21,917 --> 00:40:22,876
Τι;

461
00:40:26,751 --> 00:40:29,626
Θεέ μου, δες όλα αυτά
διχασμένες άκρες.

462
00:40:30,584 --> 00:40:33,001
Νομίζω ότι έχεις ψείρες
από το αγόρι.

463
00:40:33,334 --> 00:40:36,834
Λόλα. Τι θα λέγατε για μια βόλτα
στο κάμπριο μου;

464
00:40:37,001 --> 00:40:41,126
Ω, ένα έλκηθρο! Καλά. θα ανεχτώ
τα μαλλιά μου σαν την Γκρέις Κέλι.

465
00:40:41,334 --> 00:40:43,626
Αρκεί να μην καταλήξουμε
όπως αυτή.

466
00:40:45,251 --> 00:40:47,042
Εντάξει, είστε μόνοι σας.

467
00:40:48,751 --> 00:40:50,126
Που πάτε;

468
00:40:55,042 --> 00:40:56,001
εντάξει--

469
00:40:56,667 --> 00:41:00,792
Παρεμπιπτόντως, με λένε Anunciacién,
αλλά όλοι με λένε Νάνσυ.

470
00:41:01,001 --> 00:41:02,417
Μετά την κούκλα.

471
00:41:04,334 --> 00:41:07,084
Είμαι ο Slatan Sveraev.

472
00:41:07,417 --> 00:41:08,501
Χάρηκα που σε γνώρισα.

473
00:41:10,626 --> 00:41:12,209
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Ναι.

474
00:41:44,876 --> 00:41:46,542
Περιμένετε, δεν θα ξεπλυθεί.

475
00:41:47,084 --> 00:41:48,167
Συγνώμη.

476
00:41:49,959 --> 00:41:51,459
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

477
00:41:51,626 --> 00:41:54,876
Κρατήστε την πετσέτα με το χέρι σας.

478
00:42:00,792 --> 00:42:03,209
Είναι πολύ όμορφο.
Τι σημαίνει «nadezhda»;

479
00:42:06,334 --> 00:42:07,459
Ελπίδα.

480
00:42:10,626 --> 00:42:11,751
Ελπίδα;

481
00:42:14,459 --> 00:42:16,459
Ουάου, το Ruskie είναι ευαίσθητο.

482
00:42:19,126 --> 00:42:20,167
Ετοιμος.

483
00:42:22,001 --> 00:42:23,042
Επάνω.

484
00:42:24,459 --> 00:42:27,834
Χωρισμένο στη μέση, στο πλάι
ή μέχρι τους ώμους;

485
00:43:09,667 --> 00:43:11,292
Υπομονή Λόλα.

486
00:43:12,459 --> 00:43:14,667
Κράτα γερά
αλλιώς θα πετάξεις.

487
00:43:14,834 --> 00:43:17,417
Αυτό το πράγμα είναι πύραυλος
κατεβαίνοντας το λόφο.

488
00:43:18,126 --> 00:43:21,209
Πιστέψτε με, Λόλα, μην κρατιέστε πίσω.
Ερχομαι.

489
00:43:21,709 --> 00:43:22,751
Αυτό είναι όλο.

490
00:43:23,751 --> 00:43:26,417
Πήγαινε με τη ροή,
είσαι με έναν ειδικό.

491
00:43:30,376 --> 00:43:32,126
Το ταξίδι μας ήταν ασφαλισμένο, σωστά;

492
00:43:32,292 --> 00:43:35,167
Θα πρέπει να στείλετε ένα SUV
ή μια καταραμένη δεξαμενή για εμάς.

493
00:43:36,084 --> 00:43:39,459
Κύριε Γκαρίντο, πάω να πάρω
νομική δράση.

494
00:43:40,792 --> 00:43:42,417
Σλάταν πρόσεχε...

495
00:43:42,542 --> 00:43:44,459
Είμαστε σχεδόν εκεί,
ένα τελευταίο σπρώξιμο.

496
00:43:50,501 --> 00:43:52,126
Φαίνεσαι πολύ όμορφος.

497
00:43:53,792 --> 00:43:56,376
Ποιος σου φτιάχνει τα μαλλιά, Σλάταν;

498
00:43:58,209 --> 00:44:00,584
Είσαι επικίνδυνος με το ψαλίδι, ε;

499
00:44:06,376 --> 00:44:07,501
Ξέρεις τι;

500
00:44:09,459 --> 00:44:14,126
Πολλοί άνθρωποι έχουν προσπαθήσει
για να με αποτρέψει από το να αυτοκτονήσω.

501
00:44:15,542 --> 00:44:17,834
Αλλά κανείς δεν είχε ποτέ
μου έδωσε συμβουλές

502
00:44:18,376 --> 00:44:22,084
για το πώς να το κάνουμε
ανώδυνα.

503
00:44:26,084 --> 00:44:27,459
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

504
00:44:31,417 --> 00:44:32,834
Ευχαριστώ, Σλάταν.

505
00:44:33,501 --> 00:44:34,626
Καλώς ήρθες.

506
00:44:40,459 --> 00:44:41,626
Συγνώμη! Υπομονή!

507
00:44:46,376 --> 00:44:47,459
Προσέχω!

508
00:44:57,126 --> 00:44:58,042
Ευγένιος!

509
00:45:03,417 --> 00:45:06,292
- Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
- Ναι, ναι.

510
00:45:06,459 --> 00:45:08,542
Αυτό ήταν πολύ μεγάλο αντίκτυπο!

511
00:45:08,751 --> 00:45:12,459
Απλά ένας τρόμος.
Φαινόταν χειρότερο από ό,τι ήταν.

512
00:45:12,792 --> 00:45:16,001
Γεια σου, Ράσκι.
Έχω μια ερώτηση για εσάς.

513
00:45:16,209 --> 00:45:18,126
Πρέπει να τον ρωτήσω κάτι.

514
00:45:18,376 --> 00:45:21,001
Άκου... Έλα μαζί μου...

515
00:45:26,292 --> 00:45:27,751
Έσπασα τις μπάλες μου.

516
00:45:28,042 --> 00:45:29,917
-Κοίταξέ με.
-Τι κάνεις;

517
00:45:30,084 --> 00:45:32,251
Είναι τα πάντα
που θα έπρεπε να είναι;

518
00:45:32,417 --> 00:45:34,917
Ήταν σαν έκρηξη,
ένα κρίσιμο...

519
00:45:35,084 --> 00:45:36,584
Ένιωσα κάτι να σκάει.

520
00:45:36,751 --> 00:45:38,709
- Έρχομαι, εντάξει;
- Ρίξε μια ματιά.

521
00:45:38,959 --> 00:45:39,792
Παρακαλώ.

522
00:45:42,584 --> 00:45:43,376
Λοιπόν;

523
00:45:48,084 --> 00:45:50,251
Τι στο διάολο κάνω εδώ;

524
00:45:50,626 --> 00:45:52,542
Να το βάλω στον πάγο;

525
00:46:25,792 --> 00:46:27,042
Τι συμβαίνει;

526
00:46:27,209 --> 00:46:28,209
Βγαίνω.

527
00:46:28,376 --> 00:46:30,584
Τι συμβαίνει;
Αν έχεις πρόβλημα, το ίδιο και εγώ.

528
00:46:30,751 --> 00:46:33,626
Πρέπει να στεγνώσω το φάρμακο,
χρειάζεται να ζεσταθεί.

529
00:46:33,792 --> 00:46:37,001
Πρόβλημα ζωής ή θανάτου.

530
00:46:38,709 --> 00:46:39,459
Μην ανησυχείς.

531
00:46:43,167 --> 00:46:47,001
Σας παρακαλώ, βγείτε όλοι εδώ.
Το Ruskie έχει πρόβλημα.

532
00:46:47,209 --> 00:46:49,709
Πρέπει να στεγνώσουμε το φάρμακό του.
Χρειαζόμαστε ζέστη.

533
00:46:49,917 --> 00:46:51,917
- Πιστολάκι μαλλιών.
- Έχω θερμάστρα.

534
00:46:52,084 --> 00:46:53,167
Παρακαλώ.

535
00:46:55,209 --> 00:46:56,959
- Πιστολάκι μαλλιών;
- Παρακαλώ.

536
00:46:57,126 --> 00:46:58,751
- Έχω προέκταση.
- Σίγουρα.

537
00:46:58,917 --> 00:47:01,001
- Έχω μια ηλεκτρική κουβέρτα!
- Πάρε το.

538
00:47:03,167 --> 00:47:04,251
Το πιστολάκι μαλλιών ΜΟΥ!

539
00:47:14,167 --> 00:47:15,459
Είναι στεγνό.

540
00:47:46,459 --> 00:47:48,126
Τι μπέρδεμα.

541
00:47:49,084 --> 00:47:50,501
Σωστά, σκυλί;

542
00:48:04,334 --> 00:48:07,667
Έχω μια θεωρία για τα τακούνια
στα παπούτσια.

543
00:48:08,084 --> 00:48:11,626
Ναι, νομίζω ότι το ύψος έχει σχέση
στα προβλήματα μιας γυναίκας.

544
00:48:12,001 --> 00:48:14,084
Δύο εκατοστά, λίγα προβλήματα.

545
00:48:14,584 --> 00:48:17,501
Οκτώ εκατοστά,
ένας τόνος προβλημάτων.

546
00:48:20,167 --> 00:48:21,584
Τα λατρεύω!

547
00:48:22,084 --> 00:48:24,917
Σας ευχαριστώ πολύ.
Είναι πανέμορφες.

548
00:48:25,459 --> 00:48:26,917
Πόσο ψηλά θα ήταν το δικό σου;

549
00:48:27,501 --> 00:48:28,626
Δεκαπέντε...

550
00:48:28,792 --> 00:48:30,626
-τουλάχιστον.
- Καλέ κύριε.

551
00:48:31,001 --> 00:48:32,584
Δεν νομίζω ότι έχω...

552
00:48:41,751 --> 00:48:43,501
Έχεις οικογένεια;

553
00:48:44,667 --> 00:48:45,501
Διαζευγμένος.

554
00:48:46,959 --> 00:48:51,042
Λοιπόν, στην Αργεντινή χωρίζουν
απαιτείται για την υπηκοότητα.

555
00:48:51,292 --> 00:48:53,542
Είναι στο Σύνταγμα.

556
00:48:54,667 --> 00:48:57,459
Πώληση παπουτσιών
σε τρεις χώρες την εβδομάδα...

557
00:48:58,084 --> 00:49:00,751
Λοιπόν, δεν γυρνάς σπίτι αργά.
Δεν είσαι ποτέ εκεί.

558
00:49:03,126 --> 00:49:06,001
Ίσως παντρεύτηκα το λάθος άτομο.

559
00:49:06,709 --> 00:49:07,959
Κι εγώ επίσης.

560
00:49:09,459 --> 00:49:12,209
Έτσι αποφάσισα να τρέξω μακριά
με τα παιδιά μου.

561
00:49:12,501 --> 00:49:16,084
Αλλά την προηγούμενη μέρα
Μπήκα στο αεροπλάνο...

562
00:49:16,417 --> 00:49:17,584
πάει και με αφήνει.

563
00:49:19,417 --> 00:49:21,334
Μυοκαρδιακή καρδιακή προσβολή.

564
00:49:21,584 --> 00:49:23,542
Έπινε βότκα
σαν σοκολατένιο γάλα.

565
00:49:24,376 --> 00:49:25,667
δεν ξερω...

566
00:49:25,959 --> 00:49:27,584
Είναι στον επάνω όροφο, στο δωμάτιο.

567
00:49:28,542 --> 00:49:30,376
- Εδώ;
- Οι στάχτες του.

568
00:49:30,542 --> 00:49:31,834
Στο δωμάτιο.

569
00:49:45,167 --> 00:49:46,459
Πάμε λοιπόν!

570
00:49:47,417 --> 00:49:49,792
Πατήστε 1 εάν θέλετε να αγοράσετε
αεροπορικό εισιτήριο.

571
00:49:49,959 --> 00:49:51,084
Όχι.

572
00:49:51,376 --> 00:49:54,001
Πατήστε 2 εάν θέλετε να μιλήσετε
για να κάνετε check in.

573
00:49:54,167 --> 00:49:56,126
Όχι στη γαμημένη ζωή σου.

574
00:49:56,292 --> 00:49:59,084
Πατήστε 3 εάν θέλετε να αγοράσετε
ασφάλιση.

575
00:49:59,417 --> 00:50:01,792
Το οποίο αργότερα αποδεικνύεται άχρηστο.

576
00:50:01,959 --> 00:50:05,501
Εξηγήστε τον λόγο που τηλεφωνείτε
συνοπτικά και ξεκάθαρα.

577
00:50:05,667 --> 00:50:06,917
Χρειάζεστε πτήση.

578
00:50:07,417 --> 00:50:10,584
Δεν σε καταλάβαμε.
Παρακαλώ επαναλάβετε.

579
00:50:25,001 --> 00:50:27,667
Αυτό το καταραμένο κρεματόριο...

580
00:50:28,417 --> 00:50:32,042
Σφραγίζουν το δοχείο με ηλεκτρική σκούπα
και δεν μπορω...

581
00:50:33,001 --> 00:50:33,792
Παρακαλώ.

582
00:50:39,792 --> 00:50:41,251
Ένα εργαλείο του εμπορίου μου.

583
00:50:46,042 --> 00:50:47,084
Συγνώμη.

584
00:50:51,959 --> 00:50:54,209
Αυτό θα είναι περίεργο για εκείνον.

585
00:50:54,376 --> 00:50:56,334
Όλος αυτός ο πάγος και τόσο λίγη βότκα.

586
00:50:59,084 --> 00:51:00,959
Ήθελες να πεις
λίγα λόγια;

587
00:51:01,667 --> 00:51:02,751
Γάμησε τον.

588
00:51:03,459 --> 00:51:04,334
Αμήν.

589
00:51:29,542 --> 00:51:31,084
Είπε 89.

590
00:51:31,251 --> 00:51:33,334
Εδώ πάμε. 43.

591
00:51:33,542 --> 00:51:35,126
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

592
00:51:45,334 --> 00:51:46,584
Ήθελα...

593
00:51:47,459 --> 00:51:50,584
να σας ευχαριστήσω
γιατί με βοήθησες...

594
00:51:51,292 --> 00:51:52,584
Δεν ήταν τίποτα γιε μου.

595
00:51:52,834 --> 00:51:54,001
Ορίστε, καθίστε.

596
00:51:54,209 --> 00:51:55,084
Ερχομαι.

597
00:51:56,459 --> 00:51:58,834
Έχουμε 33...

598
00:51:59,251 --> 00:52:00,459
Ας κάνουμε αυτό:

599
00:52:01,334 --> 00:52:03,501
Τι θα λέγατε να γυρίσετε το μοχλό

600
00:52:04,334 --> 00:52:06,042
-και πες τον αριθμό δυνατά.
- Συνέχισε.

601
00:52:07,667 --> 00:52:08,751
Πάμε λοιπόν!

602
00:52:09,834 --> 00:52:12,876
Έχω ένα κακό σερί.

603
00:52:14,876 --> 00:52:15,751
Ορίστε, επιτρέψτε μου.

604
00:52:15,917 --> 00:52:17,167
Είσαι σίγουρος;

605
00:52:17,376 --> 00:52:19,251
- Όχι, αλλά...
- Εντάξει.

606
00:52:19,626 --> 00:52:22,501
- Είναι όλος δικός σου.
-53.

607
00:52:23,167 --> 00:52:25,167
Στα ρωσικά, παρακαλώ.

608
00:52:27,542 --> 00:52:28,667
53.

609
00:52:29,501 --> 00:52:31,709
Αυτό είναι σαν να...

610
00:52:31,917 --> 00:52:34,709
- διακοπές. Είναι αστείο.
- Είναι.

611
00:52:34,917 --> 00:52:36,042
Τουλάχιστον για μένα.

612
00:52:39,667 --> 00:52:42,459
Αυτό κάνει πάντα κάθε φορά!

613
00:52:42,626 --> 00:52:43,876
Λοιπόν, καλά...

614
00:52:44,042 --> 00:52:46,459
- Σε βράχηκε;
-Είναι αγίασμα.

615
00:52:46,584 --> 00:52:48,084
- Αγίασμα, λέει!
- Σίγουρα.

616
00:52:48,292 --> 00:52:48,917
Ανόητος.

617
00:52:49,084 --> 00:52:50,292
72.

618
00:52:53,501 --> 00:52:57,251
Ποιος είπε ότι δεν μπορούσα να πετάξω χαρταετό
στα 20 πιο κάτω;

619
00:52:57,917 --> 00:53:02,292
Έχουμε κάνει τα πάντα
αλλά παίξτε smash ball.

620
00:53:02,459 --> 00:53:03,501
Σωστά, αγάπη μου;

621
00:53:04,209 --> 00:53:05,209
Σλάταν.

622
00:53:05,376 --> 00:53:09,084
Δώσε μου ένα <i>22</i> και θα φύγουμε
με τα κέρδη.

623
00:53:09,542 --> 00:53:10,417
Καλά;

624
00:53:10,751 --> 00:53:11,876
Πάμε, μπίνγκο!

625
00:53:12,292 --> 00:53:14,292
Ποιος έχει τις κάρτες μπίνγκο;

626
00:53:14,626 --> 00:53:17,084
-Θα παίξουμε μαζί.
- Διασκεδάζεις;

627
00:53:17,959 --> 00:53:20,459
Πες μου: Απολαμβάνεις
ο μήνας του μέλιτος;

628
00:53:20,751 --> 00:53:22,709
Γιατί ενώ τρώω σκατά
στο τηλέφωνο

629
00:53:22,876 --> 00:53:25,501
το μόνο που κάνεις είναι να παίζεις με το γλυκό,
ο χαρταετός σου, ο χιονάνθρωπος

630
00:53:25,667 --> 00:53:27,584
και όλα τα άλλα χάλια!

631
00:53:32,209 --> 00:53:33,667
Δεν έχουμε τίποτα κοινό.

632
00:53:36,459 --> 00:53:39,209
Παντρεύτηκα ένα αγοράκι
που δεν θα μεγαλώσει ποτέ.

633
00:53:41,792 --> 00:53:43,417
Μεγαλώνω; Για ποιο λόγο;

634
00:53:44,709 --> 00:53:47,251
Να είμαι δυστυχισμένος, όπως εσύ;

635
00:53:48,251 --> 00:53:51,459
Επειδή μου φαίνεσαι πολύ λυπημένος,
Ναταλία.

636
00:53:54,459 --> 00:53:55,751
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα;

637
00:53:57,292 --> 00:53:59,876
Ο μήνας του μέλιτος δεν ήταν ο λόγος
παντρεύτηκα.

638
00:54:01,084 --> 00:54:02,709
Είσθε.

639
00:54:03,459 --> 00:54:05,417
Και διαλέγεις που ο ήλιος

640
00:54:06,209 --> 00:54:07,709
και η παραλία είναι.

641
00:54:07,876 --> 00:54:10,751
Αυτή είναι η Ρωσία για σένα.
Άφθονος ήλιος και παραλία.

642
00:54:11,751 --> 00:54:13,376
Έτσι είναι.

643
00:54:13,542 --> 00:54:16,376
Η ρωσική κουζίνα είναι καλή,
αυτό είναι αλήθεια.

644
00:54:16,542 --> 00:54:17,751
Ναι, εξαιρετικό.

645
00:54:17,917 --> 00:54:20,876
Ράσκι, ας φτιάξουμε ένα γκούλας
για όλους απόψε.

646
00:54:21,709 --> 00:54:24,334
Μπορούμε να φτιάξουμε και κινέζικο φαγητό.

647
00:54:24,501 --> 00:54:27,417
Θα μάθουμε αν είναι αλήθεια
οι Κινέζοι τρώνε ο ένας τον άλλον.

648
00:54:28,001 --> 00:54:29,292
αστειεύομαι.

649
00:54:30,001 --> 00:54:31,459
Πού είναι ο φίλος σου;

650
00:54:33,251 --> 00:54:35,959
Τι λες, Ράσκι;
Ας μαγειρέψουμε.

651
00:54:36,126 --> 00:54:39,626
Γκούλας, γκούλας, γκούλας!

652
00:54:39,792 --> 00:54:40,751
Γκούλας!

653
00:54:40,917 --> 00:54:42,459
Γκούλας, γκούλας!

654
00:54:49,917 --> 00:54:51,376
Δεν είμαι από τη Ρωσία!

655
00:54:53,542 --> 00:54:56,167
Δεν είμαι από τη Ρωσία, Eugene.
Είμαι από το Καρατζιστάν.

656
00:55:00,501 --> 00:55:02,834
Καρατζιστάν. Ξέρεις
που είναι αυτό στον χάρτη;

657
00:55:04,376 --> 00:55:05,334
Όχι.

658
00:55:06,792 --> 00:55:09,376
Ο λαός μου συντρίφτηκε από τη Ρωσία.

659
00:55:11,042 --> 00:55:12,834
Και μας εξόρισαν.

660
00:55:13,001 --> 00:55:15,709
Μας έκοψαν το ρεύμα,
επικοινωνιών.

661
00:55:16,001 --> 00:55:17,167
Εξουσία.

662
00:55:17,917 --> 00:55:19,042
Τροφή!

663
00:55:22,501 --> 00:55:25,042
Το έκαναν τα Ηνωμένα Έθνη
κάνω τίποτα;

664
00:55:27,167 --> 00:55:28,126
Όχι.

665
00:55:28,834 --> 00:55:31,126
Εσωτερικό πρόβλημα, το είπαν.

666
00:55:31,751 --> 00:55:34,959
Τίποτα δεν είναι αυτό που κάνουν οι χώρες σας.

667
00:55:37,167 --> 00:55:38,626
Δεν κάνουν τίποτα.

668
00:55:45,334 --> 00:55:47,542
Και μετά από χρόνια εμπάργκο...

669
00:55:48,501 --> 00:55:50,459
δεν έχει μείνει τίποτα.

670
00:55:52,001 --> 00:55:53,626
Κανένα νοσοκομείο.

671
00:55:54,584 --> 00:55:57,042
Κανένα φάρμακο. Χωρίς αντιβιοτικό.

672
00:55:57,917 --> 00:56:00,042
Τα παιδιά πεθαίνουν και έχουν διάρροια.

673
00:56:02,667 --> 00:56:04,876
Και μετά άρχισαν οι βομβαρδισμοί.

674
00:56:12,292 --> 00:56:13,459
Ravil!

675
00:56:30,167 --> 00:56:31,001
Σλάταν.

676
00:56:32,001 --> 00:56:32,834
Σλάταν.

677
00:56:33,959 --> 00:56:34,751
Σλάταν.

678
00:56:35,792 --> 00:56:37,792
Σλάταν, σε χρειάζομαι στην αίθουσα.
Είναι επείγον.

679
00:56:38,042 --> 00:56:39,376
Παρακαλώ, βιαστείτε.

680
00:56:40,751 --> 00:56:41,667
Καμίλο!

681
00:56:42,001 --> 00:56:42,709
Τι;

682
00:56:43,251 --> 00:56:44,626
Πρέπει να περιμένουμε;

683
00:56:45,542 --> 00:56:46,751
Μισή ώρα;

684
00:56:47,834 --> 00:56:49,042
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

685
00:56:49,292 --> 00:56:52,876
Ο Άλεξ, ο γιος της Λόλας, έφυγε τρέχοντας
τα δάση. Έχει περάσει μισή ώρα.

686
00:56:53,042 --> 00:56:55,209
- Ας κάνουμε ένα σκούπισμα.
- Πρέπει να βιαζόμαστε.

687
00:56:55,334 --> 00:56:58,209
- Είναι 30 κάτω.
- Το αγόρι μου δεν θα μας ακούσει.

688
00:56:58,334 --> 00:57:01,709
Αλλά θα μας δει.
Μην ανησυχείς, θα τον βρούμε.

689
00:57:01,959 --> 00:57:03,334
- Ω Θεέ μου.
- Εδώ.

690
00:57:03,917 --> 00:57:05,792
Όχι, δεν πάω.

691
00:57:05,959 --> 00:57:07,751
Τι; Δεν άκουγες;

692
00:57:07,917 --> 00:57:10,126
Ένα αγόρι 7 ετών
παγώνει μέχρι θανάτου.

693
00:57:14,542 --> 00:57:18,792
δεν πάω. 30 κάτω από το μηδέν.
Το αγόρι είναι νεκρό.

694
00:57:21,334 --> 00:57:22,334
Λόλα...

695
00:57:22,834 --> 00:57:23,959
Λόλα!

696
00:57:25,959 --> 00:57:27,792
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

697
00:57:28,292 --> 00:57:30,959
Νόμιζα ότι γνώριζα ανθρώπους.
Δεν ξέρω σκατά.

698
00:57:35,542 --> 00:57:36,417
Προχωρώ.

699
00:57:39,417 --> 00:57:40,417
Πάω.

700
00:57:43,334 --> 00:57:44,709
Ξέρεις κάτι;

701
00:57:45,042 --> 00:57:47,126
Πρέπει να κάνεις άλλο τατουάζ

702
00:57:47,292 --> 00:57:49,959
αυτό λέει ότι δεν υπάρχει ελπίδα.

703
00:57:50,459 --> 00:57:53,876
Γιατί υπάρχει ένα αγοράκι
μόνος εκεί έξω στο χιόνι

704
00:57:54,042 --> 00:57:56,251
περιμένοντας τη μητέρα του
να τον βρεις.

705
00:57:56,376 --> 00:57:58,834
Και θα πεθάνει
σαν πουλάκι.

706
00:57:59,084 --> 00:58:00,209
Ξέρεις;

707
00:58:01,251 --> 00:58:02,042
Δεν σε νοιάζει.

708
00:58:04,959 --> 00:58:07,042
Είσαι νεκρός, Σλάταν.
Είσαι νεκρός.

709
00:58:09,709 --> 00:58:12,001
Και δεν ξέρεις
πόσο λυπάμαι.

710
00:58:26,334 --> 00:58:27,459
Άλεξ!

711
00:58:29,126 --> 00:58:30,042
Άλεξ!

712
00:58:52,709 --> 00:58:54,334
Μαουτχάουζεν.

713
00:58:54,542 --> 00:58:56,501
1944.

714
00:58:58,042 --> 00:59:00,126
Ξέρω τι ήσουν
μιλάμε για εκεί μέσα.

715
00:59:00,376 --> 00:59:04,376
Ο βομβαρδισμός, ο φόνος,
η φρίκη...

716
00:59:07,459 --> 00:59:10,709
Δεν μπορώ να παραπονεθώ. Είμαι ζωντανός.

717
00:59:11,834 --> 00:59:13,251
Μαμά, μπαμπά...

718
00:59:14,959 --> 00:59:17,376
Τα πέντε αδέρφια και οι αδερφές μου.

719
00:59:17,709 --> 00:59:20,542
Όλοι κατέληξαν να αποτεφρωθούν.

720
00:59:22,042 --> 00:59:24,417
Κάποιες νύχτες που ακόμα ονειρεύομαι

721
00:59:24,917 --> 00:59:28,459
η μυρωδιά που βγαίνει
των καπνογόνων.

722
00:59:31,334 --> 00:59:33,584
Η μυρωδιά της μαμάς και του μπαμπά.

723
00:59:40,042 --> 00:59:43,417
Γιε μου, όσο κι αν είναι
έχεις υποφέρει,

724
00:59:43,834 --> 00:59:46,751
πάντα υπάρχει κάποιος
που υποφέρει περισσότερο από σένα.

725
00:59:46,959 --> 00:59:47,667
Πάντοτε.

726
00:59:52,584 --> 00:59:53,834
Άλεξ!

727
01:00:31,251 --> 01:00:32,459
Εύρημα!

728
01:00:33,209 --> 01:00:34,251
Σλάταν;

729
01:00:37,834 --> 01:00:39,042
Σλάταν!

730
01:00:42,042 --> 01:00:43,084
Σλάταν!

731
01:00:44,334 --> 01:00:45,334
Ο Σλάταν...

732
01:00:47,667 --> 01:00:48,667
Ο Σλάταν...

733
01:00:49,167 --> 01:00:50,417
Που πάτε;

734
01:00:53,251 --> 01:00:56,542
Αγόρι ψάχνει για τον ήχο του λατομείου.
Από εκεί.

735
01:01:02,792 --> 01:01:03,959
Άλεξ!

736
01:01:04,251 --> 01:01:05,501
Που είσαι;

737
01:01:08,126 --> 01:01:09,709
Άλεξ!

738
01:01:11,584 --> 01:01:13,209
Άλεξ!

739
01:01:19,334 --> 01:01:20,334
Άλεξ!

740
01:01:29,292 --> 01:01:30,792
Παρακαλώ, όχι...

741
01:01:34,376 --> 01:01:36,084
Παρακαλώ, όχι...

742
01:02:05,001 --> 01:02:06,042
Αχ μωρό μου...

743
01:02:12,251 --> 01:02:13,376
μωρό μου...

744
01:02:24,292 --> 01:02:26,001
<i>Σας ευχαριστώ... Σας ευχαριστώ...</i>

745
01:02:26,501 --> 01:02:27,459
Ευχαριστώ...

746
01:03:27,626 --> 01:03:28,626
Κοιτάξτε.

747
01:03:30,751 --> 01:03:31,917
Ravil.

748
01:03:34,667 --> 01:03:36,334
Είναι πολύ όμορφος.

749
01:03:37,584 --> 01:03:38,709
Ναι.

750
01:03:39,584 --> 01:03:42,376
Πήρε πολύ χρόνο
να έρθει σε αυτόν τον κόσμο.

751
01:03:43,917 --> 01:03:47,584
Δεν ήθελε να φύγει
η κοιλιά της μητέρας του.

752
01:03:47,959 --> 01:03:49,001
Έξυπνο, ε;

753
01:03:54,042 --> 01:03:58,126
Έπρεπε να έρθει ο γείτονας
για να βοηθήσει στη γέννηση.

754
01:03:59,376 --> 01:04:02,167
Έπρεπε να την ανοίξουν
να βγάλει.

755
01:04:04,126 --> 01:04:05,084
Κανένας γιατρός,

756
01:04:05,251 --> 01:04:06,834
κανένα νοσοκομείο...

757
01:04:10,584 --> 01:04:13,542
Η γυναίκα μου πέθανε κατά τη γέννα.

758
01:04:13,917 --> 01:04:15,709
Όμως ο Ραβίλ έζησε.

759
01:04:16,042 --> 01:04:17,709
Και δεν έκλαψε.

760
01:04:22,959 --> 01:04:25,584
Εδώ πήγαμε στην Κωστάνη.

761
01:04:26,792 --> 01:04:27,834
Κωστάνη;

762
01:04:29,417 --> 01:04:33,042
Και του είπα
ότι αν χανόταν,

763
01:04:33,751 --> 01:04:35,459
να μην κουνηθεί.

764
01:04:35,709 --> 01:04:40,417
Για να μείνει εκεί που ήταν,
ότι ο μπαμπάς θα τον ξανάβρισκε.

765
01:04:40,584 --> 01:04:41,542
Ξέρεις;

766
01:04:43,084 --> 01:04:46,667
Και με κοίταξε
με πρόσωπο που έκανε

767
01:04:48,042 --> 01:04:49,667
και πήγε ως εξής:

768
01:04:53,334 --> 01:04:55,542
Όταν το έκανε όλα...

769
01:04:57,251 --> 01:05:00,459
Ήξερα ότι όλα θα πάνε καλά.

770
01:05:00,626 --> 01:05:01,792
Ξέρεις;

771
01:05:04,376 --> 01:05:06,042
Και χάθηκε.

772
01:05:09,542 --> 01:05:11,459
Και στις 11:30...

773
01:05:12,334 --> 01:05:15,001
Το M-15 άρχισε να βομβαρδίζει
όπως πάντα.

774
01:05:16,501 --> 01:05:17,959
Έχασα τον Ραβίλ...

775
01:05:19,584 --> 01:05:21,542
Ήταν καλό παιδί.

776
01:05:21,834 --> 01:05:23,251
Δεν κουνήθηκε.

777
01:05:26,792 --> 01:05:28,792
Στη μέση της πλατείας.

778
01:05:29,542 --> 01:05:31,042
Αναμονή.

779
01:05:31,417 --> 01:05:34,334
Κρατούσε πολύ σφιχτά την πάπια.

780
01:05:35,126 --> 01:05:36,334
Σφιχτός.

781
01:05:36,751 --> 01:05:39,084
Πολύ, πολύ σφιχτό,

782
01:05:39,251 --> 01:05:41,167
σαν να τον κρατάς...

783
01:05:41,334 --> 01:05:44,876
θα τον κρατούσε στον κόσμο
των ζωντανών.

784
01:05:50,834 --> 01:05:51,959
Αλλά όχι.

785
01:06:01,751 --> 01:06:04,209
- Μην κλαις.
- Όχι, δεν κλαίω.

786
01:06:04,834 --> 01:06:06,126
Είναι απλά...

787
01:06:23,334 --> 01:06:25,167
Καληνύχτα, Νάνσυ.

788
01:06:27,334 --> 01:06:28,667
Εννοείς καλημέρα.

789
01:07:36,292 --> 01:07:39,459
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ

790
01:07:58,542 --> 01:08:00,042
Μην είσαι έτσι.

791
01:08:00,209 --> 01:08:03,042
Είναι ένα χριστουγεννιάτικο πουλόβερ
από τον Άγιο Βασίλη.

792
01:08:03,792 --> 01:08:05,959
Τα ρούχα σου είναι κουρελιασμένα.

793
01:08:06,126 --> 01:08:08,584
Η Νάνσυ και οι υπόλοιποι από εμάς
όλα κομμένα...

794
01:08:08,751 --> 01:08:10,251
Γιατί δεν σιωπάς
λίγο;

795
01:08:10,417 --> 01:08:11,626
Δώσε μου μια αγκαλιά.

796
01:08:13,167 --> 01:08:15,876
Ηρέμησε, φίλε, έλα.
Αυτό είναι όλο.

797
01:08:17,334 --> 01:08:20,334
Ευχαριστώ πραγματικά.
Για αυτό που έκανες

798
01:08:20,459 --> 01:08:23,209
για το αγόρι.
Στην αρχή σε παρεξήγησα,

799
01:08:23,792 --> 01:08:26,792
αλλά με νοιάζει η Λόλα και τα αγόρια
πολύ και...

800
01:08:27,001 --> 01:08:29,626
Μείναμε ξύπνιοι μιλώντας...

801
01:08:29,834 --> 01:08:32,167
«Πιμ, Παμ, Παμ...»
Μέχρι τα ξημερώματα.

802
01:08:32,376 --> 01:08:33,959
-"Πιμ, Παμ, Παμ;"
- Τι;

803
01:08:34,126 --> 01:08:36,917
-"Πιμ, Παμ, Παμ;"
- Όχι, όχι...

804
01:08:37,292 --> 01:08:40,209
Όχι, μιλάμε, πραγματικά.
Είναι μια υπέροχη γυναίκα.

805
01:08:40,334 --> 01:08:42,292
Βλέπω αγάπη εδώ!

806
01:08:42,417 --> 01:08:43,334
- Όχι, όχι...
- Τι;

807
01:08:43,751 --> 01:08:46,667
Θα ήταν τρελό.
Ζούμε σε διαφορετικές ηπείρους.

808
01:08:48,084 --> 01:08:49,251
Ερχομαι.

809
01:08:49,459 --> 01:08:51,792
Κοίτα τον να τρέχει!

810
01:08:58,167 --> 01:08:59,042
Μπράβο!

811
01:09:04,792 --> 01:09:05,751
Σας ευχαριστώ!

812
01:09:08,959 --> 01:09:09,959
Ήρωας!

813
01:09:10,751 --> 01:09:11,709
Γενναίος!

814
01:09:11,917 --> 01:09:13,042
Τι κάνετε;

815
01:09:13,667 --> 01:09:14,709
Είσαι καλά;

816
01:09:19,417 --> 01:09:20,334
Είναι εντάξει.

817
01:10:08,542 --> 01:10:09,542
Μπράβο!

818
01:10:16,751 --> 01:10:20,626
Εντάξει, μπορούμε να αφήσουμε τα lovebirds
πάνε πίσω στο μήνα του μέλιτος

819
01:10:20,834 --> 01:10:22,209
και συνεχίστε το πάρτι.

820
01:10:22,334 --> 01:10:24,709
Ποιος θέλει να το δοκιμάσει;
Ερχομαι!

821
01:10:25,667 --> 01:10:28,792
Slatan, τραγουδήστε ένα τραγούδι από το Rajistan,
από τη χώρα σας.

822
01:10:28,959 --> 01:10:30,501
Ναι, έλα!

823
01:10:31,417 --> 01:10:33,251
- Ας το ακούσουμε!
-Δεν θέλω...

824
01:10:33,376 --> 01:10:34,292
Τραγουδήστε!

825
01:10:34,459 --> 01:10:36,417
Τραγουδώ! Τραγουδώ!

826
01:10:37,542 --> 01:10:39,542
Εγκαταστήστε όλοι.

827
01:10:39,876 --> 01:10:41,126
Το τραγούδι δεν είναι το στυλ του Σλάταν.

828
01:10:41,334 --> 01:10:42,334
Αλλά ναι,

829
01:10:42,542 --> 01:10:44,751
- Μπορώ να σου πω ένα τραγούδι.
- Εντάξει.

830
01:10:47,126 --> 01:10:48,001
0K8)'-

831
01:10:48,417 --> 01:10:49,584
Έλα!

832
01:10:50,501 --> 01:10:51,709
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

833
01:10:51,959 --> 01:10:52,917
Πάμε!

834
01:10:54,542 --> 01:10:55,834
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

835
01:11:01,709 --> 01:11:03,209
Πάμε φίλε μου.

836
01:11:03,459 --> 01:11:05,209
Η σκηνή είναι δική σου, Σλάταν.

837
01:11:05,376 --> 01:11:08,042
- Ξέρω μόνο ένα.
- Τότε τραγουδήστε αυτό.

838
01:11:08,209 --> 01:11:10,209
- Ή τραγουδήστε ένα άλλο.
- Stud!

839
01:11:17,251 --> 01:11:21,626
Η Ρωσία προσέβαλε την τιμή μας,

840
01:11:21,792 --> 01:11:25,209
δολοφόνησε την ελπίδα μας.

841
01:11:25,501 --> 01:11:29,667
100 χρόνια καταπίεσης είναι αρκετά.

842
01:11:30,042 --> 01:11:32,959
Δεν θα κρεμάσουμε το κεφάλι.

843
01:11:33,667 --> 01:11:36,542
Δεν θα συγχωρήσουμε τις προσβολές τους.

844
01:11:37,042 --> 01:11:40,459
Δεν θα ξεχάσουμε ποτέ τους πεσόντες μας.

845
01:11:41,542 --> 01:11:44,501
Θα πολεμήσουμε τους εχθρούς
που μας στραγγαλίζουν.

846
01:11:44,667 --> 01:11:47,417
Θα παλέψουμε μέχρι τέλους!

847
01:11:48,167 --> 01:11:49,459
Στο τέλος!

848
01:11:52,417 --> 01:11:54,584
Ο εχθρός θα πεθάνει.

849
01:11:54,792 --> 01:11:56,001
Ο εχθρός θα πεθάνει.

850
01:11:56,209 --> 01:11:59,167
Όλοι οι εχθροί μας θα πεθάνουν.

851
01:11:59,334 --> 01:12:01,792
Θα πεθάνουν, θα πεθάνουν,
θα πεθάνουν.

852
01:12:02,292 --> 01:12:03,584
Η χώρα μας

853
01:12:04,126 --> 01:12:06,042
θα ελευθερωθούμε.

854
01:12:06,209 --> 01:12:10,667
Δεν θα υποχωρήσουμε ποτέ
στον εχθρό.

855
01:12:10,959 --> 01:12:12,334
Ησυχία!

856
01:12:12,959 --> 01:12:13,876
Ησυχία.

857
01:12:17,667 --> 01:12:24,459
Η Ρωσία προσέβαλε την τιμή μας,

858
01:12:25,084 --> 01:12:29,501
δολοφόνησε την ελπίδα μας.

859
01:12:30,292 --> 01:12:35,084
100 χρόνια καταπίεσης είναι αρκετά.

860
01:12:35,667 --> 01:12:38,209
Θα παλέψουμε μέχρι τέλους.

861
01:12:38,834 --> 01:12:41,792
Η Ρωσία προσέβαλε την τιμή μας,

862
01:12:42,001 --> 01:12:45,042
δολοφόνησε την ελπίδα μας.

863
01:12:45,251 --> 01:12:48,459
100 χρόνια καταπίεσης είναι αρκετά.

864
01:12:48,626 --> 01:12:50,709
Όλοι οι εχθροί μας θα πεθάνουν.

865
01:12:51,626 --> 01:12:52,751
Θα πεθάνουν!

866
01:12:53,334 --> 01:12:55,751
Θα πεθάνουν!

867
01:12:57,959 --> 01:12:58,876
Μπράβο!

868
01:13:14,792 --> 01:13:16,292
Είναι νόστιμο;

869
01:13:23,334 --> 01:13:25,126
Λοιπόν, σκυλί...

870
01:13:27,126 --> 01:13:29,084
Πώς τα πάτε;

871
01:14:00,292 --> 01:14:03,042
Το αεροδρόμιο θα ανοίξει
σε μια ώρα.

872
01:14:06,626 --> 01:14:10,376
Το λεωφορείο έξω θα σας μεταφέρει
στον διεθνή τερματικό σταθμό.

873
01:14:20,042 --> 01:14:22,417
Το σχέδιο είναι ακόμα σε εξέλιξη.

874
01:14:22,709 --> 01:14:24,084
Όπως συμφωνήσαμε.

875
01:14:25,167 --> 01:14:26,417
Είναι σαφές αυτό;

876
01:14:27,709 --> 01:14:28,834
Είναι ξεκάθαρο.

877
01:14:31,334 --> 01:14:32,251
Εσύ...

878
01:14:32,834 --> 01:14:36,709
Είσαι ροκ σταρ, Σλάταν.

879
01:14:37,959 --> 01:14:40,584
Είσαι ο άντρας, Σλάταν.

880
01:14:40,834 --> 01:14:43,459
Ο γαμημένος βασιλιάς.
Άγια σκατά.

881
01:14:43,667 --> 01:14:45,501
Ξεχάστε τους Bon Jovi.

882
01:14:45,792 --> 01:14:47,042
Ισπανός...

883
01:14:47,709 --> 01:14:50,959
Όταν επιστρέψουμε στη Μαδρίτη,
έστησε συναυλία!

884
01:15:05,584 --> 01:15:08,834
Για εσάς αυτό ήταν
διακοπές στο βουνό.

885
01:15:09,292 --> 01:15:12,084
- Η αποστολή σας τελειώνει εδώ.
- Όχι.

886
01:15:15,084 --> 01:15:19,792
Μπορείτε να επιστρέψετε στην οικογένειά σας.
Σε περιμένουν.

887
01:15:24,292 --> 01:15:26,417
Πες στους γονείς σου

888
01:15:29,584 --> 01:15:31,501
ότι θα είσαι σπίτι για δείπνο.

889
01:15:33,001 --> 01:15:38,292
Και η γυναίκα σου Γιεντέ θα είναι εκεί,
γιορτάζοντας την επιστροφή σας.

890
01:15:43,459 --> 01:15:45,542
Πρέπει να ανυπομονείς να δεις...

891
01:15:47,042 --> 01:15:49,042
ο γιος σου Ραβίλ

892
01:15:50,042 --> 01:15:52,126
μετά από τόσο καιρό.

893
01:16:14,001 --> 01:16:17,126
Φυσικά και θέλω να δω
ο γιος μου ο Ραβίλ.

894
01:16:19,459 --> 01:16:20,751
Και θα.

895
01:16:29,334 --> 01:16:30,917
Όλα είναι καλά.

896
01:16:33,584 --> 01:16:35,001
Μην ανησυχείς.

897
01:17:09,626 --> 01:17:12,417
Έλα, φεύγουμε!

898
01:17:13,001 --> 01:17:14,917
Το ξεχαρβαλωμένο λεωφορείο είναι εδώ!

899
01:17:15,084 --> 01:17:16,376
Πάμε!

900
01:17:16,542 --> 01:17:17,834
Με συγχωρείτε...

901
01:17:19,042 --> 01:17:20,959
Αντίο Ρωσία!

902
01:17:21,126 --> 01:17:22,376
Πάμε λοιπόν!

903
01:17:22,542 --> 01:17:24,459
Ο καλύτερος μήνας του μέλιτος!

904
01:17:24,667 --> 01:17:25,959
Η Καραϊβική είναι υπερεκτιμημένη.

905
01:17:26,126 --> 01:17:27,167
Ο Σλάταν...

906
01:17:27,584 --> 01:17:29,542
σε έψαχνα.

907
01:17:35,001 --> 01:17:36,042
Τι...;

908
01:18:15,209 --> 01:18:17,126
Κάνει λίγο κρύο.

909
01:18:17,334 --> 01:18:21,376
Τα 30 κάτω από το μηδέν θα τον κάνουν
ισχυρότερος. Σαν Εσκιμώος.

910
01:18:22,834 --> 01:18:24,501
Ποιο είναι το σχέδιο
όταν φτάσεις εκεί;

911
01:18:25,584 --> 01:18:29,667
Λοιπόν... με παίρνει η αδερφή μου
στο αεροδρόμιο τελικά.

912
01:18:30,167 --> 01:18:33,167
Το ίδιο καλά.
Γιατί με το μωρό

913
01:18:33,334 --> 01:18:34,959
-και καρότσι...
- Ναι.

914
01:18:35,126 --> 01:18:36,459
Και το λεωφορείο για Μαδρίτη...

915
01:18:37,834 --> 01:18:38,959
Και εσύ;

916
01:18:42,084 --> 01:18:43,417
Τρέξτε γύρω, ως συνήθως.

917
01:18:43,584 --> 01:18:45,209
- Παντού.
- Σωστά.

918
01:18:45,751 --> 01:18:46,667
- Ευγένιος.
- Ναι;

919
01:18:46,834 --> 01:18:48,667
Συγνώμη. Κάτι δεν πάει καλά
με τον Σλάταν.

920
01:18:48,834 --> 01:18:51,542
Ήταν στο μπάνιο
για 20 λεπτά.

921
01:18:51,709 --> 01:18:53,751
Μετά τα fajitas τις προάλλες,

922
01:18:53,876 --> 01:18:55,084
Δεν εκπλήσσομαι...

923
01:18:55,501 --> 01:18:56,542
Με συγχωρείτε.

924
01:18:57,292 --> 01:18:58,126
Λόλα.

925
01:18:58,459 --> 01:19:00,084
Προχωρήστε και επιβιβαστείτε.

926
01:19:12,667 --> 01:19:13,834
Τι είναι αυτό;

927
01:19:14,126 --> 01:19:15,751
Τι του συμβαίνει;

928
01:19:19,667 --> 01:19:20,876
Τι είναι αυτό;

929
01:19:24,667 --> 01:19:26,001
Είναι βόμβα!

930
01:19:26,501 --> 01:19:27,459
Ευγένιος!

931
01:19:30,209 --> 01:19:31,667
Ο γιος της σκύλας.

932
01:19:32,126 --> 01:19:34,834
Είπες ότι είναι φάρμακο
και είναι βόμβα.

933
01:19:38,584 --> 01:19:40,501
Υπάρχει τρομοκράτης
στο αεροδρόμιο.

934
01:19:40,834 --> 01:19:41,709
Δεν καταλαβαίνουμε.

935
01:19:48,542 --> 01:19:49,709
Πες ότι δεν είναι αλήθεια.

936
01:20:01,751 --> 01:20:03,417
Δεν με εμπιστεύονται.

937
01:20:03,917 --> 01:20:05,084
Τι; Τι συμβαίνει;

938
01:20:05,251 --> 01:20:06,834
Υπάρχει άλλος τρομοκράτης.

939
01:20:08,834 --> 01:20:09,834
Ευγένιος...

940
01:20:11,251 --> 01:20:12,042
Καταλαβαίνετε;

941
01:20:13,584 --> 01:20:14,584
Που πάτε;

942
01:20:15,167 --> 01:20:16,251
Ευγένιος!

943
01:20:16,417 --> 01:20:17,167
Ευγένιος...

944
01:20:17,959 --> 01:20:19,084
Eugene, ορκίζομαι...

945
01:20:20,209 --> 01:20:21,792
Ορκίζομαι στον γιο μου Ραβίλ

946
01:20:22,126 --> 01:20:24,334
ότι δεν έχεις άδικο για μένα.

947
01:20:24,584 --> 01:20:26,501
Αντρέι, έλα εδώ.
Μιλούν μόνο ισπανικά.

948
01:20:26,667 --> 01:20:30,251
Υπάρχει περισσότερο φάρμακο
στο αεροπλάνο...

949
01:20:30,542 --> 01:20:32,209
Ποιο είναι το πρόβλημα;

950
01:20:35,917 --> 01:20:36,792
Μπαμπάς;

951
01:20:37,834 --> 01:20:39,876
Είναι ο πατέρας μου.

952
01:20:40,042 --> 01:20:42,001
Δεν είναι καλά.

953
01:20:42,667 --> 01:20:43,459
Όλα καλά.

954
01:20:44,126 --> 01:20:46,209
Θα πιάσουν τον τρομοκράτη, εντάξει;

955
01:20:46,876 --> 01:20:49,251
Φοράς πάλι τα παπούτσια της μαμάς;

956
01:20:49,501 --> 01:20:50,459
Συγνώμη.

957
01:20:55,376 --> 01:20:57,917
Θα προσπαθήσει να πυροδοτήσει βόμβα
στον αέρα.

958
01:20:58,084 --> 01:21:00,209
Πρέπει να τον αφοπλίσουμε
πριν απογειωθούμε.

959
01:21:00,417 --> 01:21:05,126
Έχει πυροκροτητή στο στήθος του
και το κουμπί καθυστέρησης στο χέρι του.

960
01:21:07,251 --> 01:21:11,417
Αν δει κάποια αστυνομία ή ειδοποιήσεις
οτιδήποτε περίεργο, δεν θα διστάσει.

961
01:21:11,959 --> 01:21:13,626
Θα ανατιναχτεί.

962
01:21:15,626 --> 01:21:18,001
Πρέπει λοιπόν να το κάνουμε
μόνοι μας.

963
01:22:13,792 --> 01:22:15,542
Με συγχωρείτε, κύριε.

964
01:22:17,709 --> 01:22:20,459
Μόλις παντρεύτηκα
αυτό το όμορφο ποντικάκι...

965
01:22:20,876 --> 01:22:22,334
και μας έδωσαν ξεχωριστές θέσεις.

966
01:22:22,501 --> 01:22:24,584
Θα σας πείραζε να αλλάξετε θέση;

967
01:22:24,876 --> 01:22:25,709
Με συγχωρείτε.

968
01:22:26,209 --> 01:22:27,751
Θα αλλάξω μαζί σου.

969
01:22:27,917 --> 01:22:29,626
Εντάξει, ναι.

970
01:22:43,376 --> 01:22:45,376
Νέοι
παντρευτείτε ακόμα, ε;

971
01:22:45,917 --> 01:22:49,376
Δεν ξέρουν τι ακολουθεί.
Χωρισμοί, δικηγόροι...

972
01:22:49,584 --> 01:22:50,834
Ολική προτομή.

973
01:22:51,126 --> 01:22:52,626
Άντε για τους νεόνυμφους!

974
01:22:56,001 --> 01:22:57,626
Ορίστε, επιτρέψτε μου να τον κρατήσω.

975
01:22:58,334 --> 01:23:00,167
Άσε με να τον κρατήσω,
δείτε αν ηρεμήσει.

976
01:23:03,209 --> 01:23:04,959
Έλα εδώ...

977
01:23:05,251 --> 01:23:07,209
Δεν πειράζει, έλα εδώ...

978
01:23:07,417 --> 01:23:08,209
Ερχομαι.

979
01:23:08,834 --> 01:23:13,167
Όπως νόμιζα, μια γεμάτη πάνα.
Ας σε αλλάξουμε.

980
01:23:14,209 --> 01:23:16,001
Χρειάζεστε κάποια βοήθεια;

981
01:23:16,167 --> 01:23:17,834
- Μοιάζει.
- Ευχαριστώ.

982
01:23:18,001 --> 01:23:19,501
Δεν είναι εύκολο σε ένα αεροπλάνο.

983
01:23:19,667 --> 01:23:21,292
Είμαι καλά με τα παιδιά.

984
01:23:21,501 --> 01:23:23,292
Ναι, με αγαπούν.

985
01:23:31,584 --> 01:23:32,834
Ορίστε...

986
01:23:36,834 --> 01:23:38,001
Αυτό είναι...

987
01:23:42,751 --> 01:23:44,542
Ορίστε, πάρτε τον...

988
01:23:46,251 --> 01:23:47,126
Συγγνώμη...

989
01:23:47,292 --> 01:23:48,126
Εύκολο...

990
01:23:49,501 --> 01:23:50,542
Είναι μωρό.

991
01:24:03,792 --> 01:24:04,417
Σλάταν!

992
01:24:29,376 --> 01:24:30,209
Ο Σλάταν...

993
01:24:30,584 --> 01:24:32,417
- Κράτα τον σφιχτά.
-Είσαι καλά;

994
01:24:32,584 --> 01:24:34,001
- Νάνσυ.
- Τι;

995
01:24:34,334 --> 01:24:36,917
Πάτησε το κουμπί καθυστέρησης.

996
01:24:37,542 --> 01:24:38,834
Τι σημαίνει αυτό;

997
01:24:39,001 --> 01:24:42,626
Αυτή η βόμβα θα εκραγεί
σε 4 λεπτά.

998
01:24:48,376 --> 01:24:50,626
Σλάταν, τι θα κάνεις;

999
01:24:52,042 --> 01:24:53,917
Πάρε τη βόμβα από εδώ.

1000
01:24:58,751 --> 01:25:02,334
Πες στον καπετάνιο να σταματήσει το αεροπλάνο
ή θα εκραγεί.

1001
01:25:02,542 --> 01:25:03,709
- Σλάταν, μην το κάνεις!
- Ω Θεέ μου...

1002
01:25:04,584 --> 01:25:07,501
Πάρτε θέσεις έκτακτης ανάγκης
και γύρνα μπροστά.

1003
01:25:10,292 --> 01:25:12,376
- Δεν το αφήνω.
- Νάνσυ...

1004
01:25:12,876 --> 01:25:15,209
Υπάρχει μια βόμβα στο πλοίο.
Επαναλαμβάνω...

1005
01:25:16,209 --> 01:25:18,167
- Νάνσυ...
-Δεν το αφήνω...

1006
01:25:18,334 --> 01:25:20,292
Πάω όπου κι αν πας.

1007
01:25:20,459 --> 01:25:22,084
- Δεν μπορείς να έρθεις!
- Ναι!

1008
01:25:22,626 --> 01:25:25,167
Φύγε από εδώ...
Όλοι...

1009
01:25:25,334 --> 01:25:26,459
Χτύπησε το ξυπνητήρι!

1010
01:25:34,042 --> 01:25:34,834
Είσαι καλά;

1011
01:25:39,917 --> 01:25:42,084
Πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή.

1012
01:25:42,376 --> 01:25:44,792
Ξεκινήστε από την αρχή στη ρωσική φυλακή;

1013
01:26:43,334 --> 01:26:44,084
Στάση!

1014
01:26:45,084 --> 01:26:46,542
Είπα σταμάτα!

1015
01:26:48,334 --> 01:26:50,167
Στάση. αποβράσματα!

1016
01:26:54,417 --> 01:26:56,376
Κατέβα στο έδαφος!

1017
01:26:58,626 --> 01:27:01,001
Είπα κατέβα στο έδαφος!

1018
01:27:16,876 --> 01:27:19,042
Τα χέρια στο κεφάλι!

1019
01:27:44,792 --> 01:27:46,709
Φύγε, σκύλο.

1020
01:27:47,084 --> 01:27:48,626
Φύγε. Όχι!

1021
01:27:49,542 --> 01:27:50,459
Φύγε!

1022
01:27:50,834 --> 01:27:51,834
Πάω!

1023
01:27:57,626 --> 01:27:58,959
Φύγε μακριά μου!

1024
01:28:04,834 --> 01:28:07,334
Ετοιμαστείτε για φωτιά!
Σταματήστε αλλιώς θα πυροβολήσουμε!

1025
01:28:08,501 --> 01:28:10,584
Στάση!

1026
01:28:10,876 --> 01:28:11,876
Ξεφύγω!

1027
01:28:12,292 --> 01:28:13,834
Πρώτο και δεύτερο, φωτιά!

1028
01:29:01,876 --> 01:29:03,751
Είμαι η κοπέλα του!

1029
01:29:08,376 --> 01:29:10,001
Αν πεθάνεις, θα σε σκοτώσω.

1030
01:29:11,209 --> 01:29:13,292
Αν πεθάνεις, θα σε σκοτώσω...

1031
01:29:14,209 --> 01:29:18,834
Είπες στην αστυνομία
είσαι η κοπέλα μου;

1032
01:29:19,334 --> 01:29:20,126
Ναι.

1033
01:29:21,667 --> 01:29:22,501
Ναι.

1034
01:29:23,292 --> 01:29:27,292
Επιτέλους βρίσκω έναν καλό άνθρωπο και ψάχνω
σε τι μπελά βρίσκεσαι.

1035
01:29:29,626 --> 01:29:31,251
Μη μιλάς τώρα.

1036
01:29:41,792 --> 01:29:43,084
Θα είναι εντάξει.

1037
01:29:43,334 --> 01:29:44,292
Ναί.

1038
01:30:00,417 --> 01:30:01,209
Σλάταν!

1039
01:30:03,751 --> 01:30:05,667
Συγνώμη. Συγνώμη.

1040
01:30:05,834 --> 01:30:07,959
- Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.

1041
01:30:25,876 --> 01:30:26,834
Πάρτε το.

1042
01:30:37,376 --> 01:30:38,251
Σλάταν!

1043
01:30:38,792 --> 01:30:41,667
Τι είπε ένας τρομοκράτης
στον άλλο τρομοκράτη;

1044
01:30:42,626 --> 01:30:44,542
Αυτό θα είναι μια έκρηξη!

1045
01:30:54,209 --> 01:30:55,126
Σλάταν!

1046
01:30:58,292 --> 01:31:01,084
Πάντα υπάρχει κάποιος
που υποφέρει περισσότερο από σένα.

1047
01:31:01,376 --> 01:31:03,542
Και έχετε μόνο δύο επιλογές:

1048
01:31:04,001 --> 01:31:06,084
Είτε σαπίζει μέσα,

1049
01:31:06,917 --> 01:31:10,584
ή χορέψτε στο ρυθμό της ζωής.

1050
01:31:55,667 --> 01:31:59,334
ΣΑΒΒΑΤΟ


